Vertaling van "Reintegration Demobilized Soldiers Project " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Reintegration of Demobilized Soldiers Project
Projet sur la réinsertion des soldats démobilisés

Emergency and Reintegration Programme for Displaced Persons, Returnee Population and Demobilized Soldiers
Programme d'urgence et de réinsertion des personnes deplacées, des rapatriés et des soldats démobilisés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Cape Town Principles and Best Practices on the Recruitment of Children into the Armed Forces and on Demobilization and Social Reintegration of Child Soldiers in Africa , Cape Town, April 1997
- Principes du Cap et meilleures pratiques concernant le recrutement d'enfants dans les forces armées et la démobilisation et la réinsertion sociale des enfants soldats en Afrique, Le Cap, avril 1997

In Mozambique, for example, we supported innovative attempts by the war-torn society's project to feed research into debates on the reintegration of demobilized soldiers, the role of the mass media in post-war reconstruction, participation in local government, and the impact of structural adjustment on agriculture.
Au Mozambique, par exemple, nous avons appuyé des initiatives novatrices menées dans cette société déchirée par la guerre, ce qui nous a permis d'enrichir le débat sur la réintégration des soldats démobilisés, le rôle des médias de masse dans la reconstruction d'après-guerre, la participation au gouvernement local et l'incidence de l'adaptation structurelle dans le domaine de l'agriculture.

Secondly, we have made this issue a high priority in our assistance efforts at individual country level, for instance, with regard to projects on disarmament, demobilisation and reintegration programmes, for instance, in Sudan or with regard to prevention of child recruitment in Colombia or demobilisation, reintegration and prevention of recruitment of child soldiers.
Deuxièmement, nous avons fait de cette question une priorité majeure de nos efforts d’assistance bilatérale par pays, par exemple en ce qui concerne les projets de désarmement, les programmes de démobilisation et de réinsertion, notamment au Soudan ou en matière de prévention du recrutement d’enfants en Colombie ou de démobilisation, réinsertion et prévention du recrutement d’enfants soldats.

K. whereas ECHO is providing EUR 460 000 of support for a project to help reintegrate child soldier survivors,
K. considérant qu'ECHO soutient à hauteur de 460 000 euros un projet visant à la réinsertion des enfants soldats rescapés,

There will be less money for the peace process in the Middle East; less money for projects aimed at reintegrating demobilised soldiers into society.
Il y a moins d'argent pour le processus de paix au Moyen-Orient, moins d'argent pour des projets visant à réintégrer dans la société des soldats démobilisés.

Cutbacks are also being made in spending on projects for furthering the peace process in the Middle East, and on projects for reintegrating demoralised soldiers and refugees into society.
Les projets destinés à encourager le processus de paix au Moyen-Orient et les projets visant à la réinsertion des soldats démoralisés et des réfugiés sont également réduits.

3. Contribute to the efforts made towards social reintegration of the demobilized soldiers, including those made by Angola and the United Nations. 4. Assist UNAVEM III by taking part in the reinforcement of its Human Rights monitoring component proposed by the Secretary General of the United Nations in his report of July 1995.
3. Contribuer aux efforts accomplis en vue de la réintégration sociale des soldats démobilisés, y compris à ceux déployés par l'Angola et l'Organisation des Nations Unies. 4. Aider l'UNAVEM III en participant au renforcement de son volet de surveillance des droits de l'homme, proposé par le Secrétaire général des Nations Unies dans son rapport de juillet 1995.

Within this framework the Community should answer in a flexible and prompt way to various situations in the field of the physical and functional rehabilitation of basic infrastructures; initiatives to relaunch the productive system; social reintegration actions for refugees, displaced persons and demobilized soldiers; training, documentation and educational activities to counteract the effects of past destabilisation policies and of internal conflicts carried out in the region.
Dans ce cadre il s'agit pour la Communauté de répondre de manière rapide et flexible à des situations diverses dans le domaine de la réhabilitation matérielle et fonctionnelle d'infrastructures de base; actions de redémarrage du système productif; actions de réinsertion sociale en faveur des réfugiés, des personnes déplacées et des militaires démobilisés; actions de formation, documentation et d'éducation contre les effets de politique de déstabilisation et des conflits internes menés dans la région.

= facilitate the reintegration into Rwandan society of genocide survivors, demobilized soldiers and all other displaced people, including through close cooperation with relevant international organizations;
= faciliter la réintégration dans la société rwandaise des survivants du génocide, des soldats démobilisés et de toutes les autres personnes déplacées, notamment par une coopération étroite avec les organisations internationales compétentes ;

NICARAGUA : TWO AID PROJECTS TOWARDS SELF-SUFFICIENCY FOR DISPLACED PERSONS: ECU 780 000 The first project, which will be carried out by the Spanish NGO "Paz y Tercer Mundo", is to last two years and involves putting the land ownership situation in order, resettling demobilized soldiers, and providing assistance for stockfarming and agriculture.
NICARAGUA : DEUX PROJETS D'AIDE A L'AUTOSUFFISANCE DES POPULATIONS DERACINEES : 780.000 ECU Le premier projet, qui sera exécuté par l'O.N.G. espagnole "PAZ Y TERCER MUNDO" aura une durée de 24 mois et portera sur des activités visant la regularisation des titres de proprieté des terres, la reinstallation des militaires demobilisés, et l'appui à l'élevage et à l'agriculture.