Vertaling van "Release radioactivity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

radioactive effluent release permit [ effluent release permit ]
autorisation de rejet d'effluents radioactifs [ autorisation de rejet ]

release of radioactive materials
rejet de matières radioactives

release of radioactive materials
rejet de substances radioactives

radioactive release
rejet radioactif [ dissémination radioactive | dissémination de substances radioactives | libération de substances radioactives | émission radioactive ]

release of radioactivity
libération de substances radioactives

accidental and controlled releases(or discharges)of radioactive materials
rejet accidentel et rejet volontaire contrôlé de substances radioactives

disposal of radioactive waste | final disposal of radioactive waste | final storage of radioactive waste | permanent storage of radioactive waste | radioactive waste disposal
stockage définitif | stockage des déchets radioactifs

radioactive effluent [ discharge of radioactive effluent ]
effluent radioactif [ rejet d'effluent radioactif ]

Inter-Agency Committee for the Co-ordinated Planning and Implementation of Response to Accidental Releases of Radioactive Substances
Comité interorganisations pour la planification et la mise en œuvre coordonnées de l'intervention en cas de rejet accidentel de substances radioactives

hood release lever | hood release handle | inside hood release | interior hood release | inside hood lock release | hood latch release
levier d'ouverture de capot | commande intérieure d'ouverture de capot | commande de déverrouillage de capot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Third, if you have an accident that releases radioactivity from the fuel, you must be able to contain that radioactivity within the plant.
Troisièmement, s'il se produit un accident où le combustible émet de la radioactivité, il faut pouvoir confiner cette radioactivité à l'intérieur des installations.

Under normal operating conditions, the National Radioactive Waste Repository will not release airborne radioactive effluents and the discharge of liquid radioactive effluents is not liable to cause an exposure of the population in another Member State that would be significant from the point of view of health.
Dans des conditions de fonctionnement normales, le centre national de stockage de déchets radioactifs ne rejettera pas d’effluents radioactifs gazeux, et les rejets d’effluents radioactifs liquides ne sont pas susceptibles d’entraîner une exposition de la population d’un autre État membre qui serait significative du point de vue sanitaire,

In the event of unplanned releases of radioactive effluents, that may follow the accident of the type and magnitude considered in the General Data, the dose likely to be received by the population in another Member State would not be significant from the point of view of health.
En cas de rejet non concerté d’effluents radioactifs à la suite d’un accident du type et de l’ampleur envisagés dans les données générales, la dose susceptible d’être reçue par la population d’un autre État membre ne serait pas significative du point de vue sanitaire.

Under normal operating conditions, liquid and gaseous radioactive effluents will not be released and the facility is thus not liable to cause an exposure of the population in another Member State that would be significant from the point of view of health.
Dans les conditions normales de fonctionnement, cette installation ne rejettera pas d’effluents radioactifs liquides ni gazeux et n’est donc pas susceptible d’entraîner une exposition de la population d’un autre État membre qui serait significative du point de vue sanitaire.

In the event of unplanned releases of radioactive effluents, that may follow the accidents of the type and magnitude considered in the General Data, the doses likely to be received by the population in another Member State would not be significant from the point of view of health.
en cas de rejet non concerté d’effluents radioactifs à la suite d’un accident du type et de l’ampleur envisagés dans les données générales, les doses susceptibles d’être reçues par la population d’un autre État membre ne seraient pas significatives du point de vue sanitaire.

unlawful and intentional use of radioactive material or a nuclear or radioactive device, or use or damage to a nuclear facility that risks the release of radioactive material, with the intent to cause death, serious bodily injury, substantial damage to property or the environment, or to compel a person, state or international organization to do or refrain from doing something (Article 2(1)(b));
illicitement et intentionnellement, emploie des matières radioactives ou un engin nucléaire ou radioactif, ou utilise ou endommage une installation nucléaire de façon à risquer de libérer des matières radioactives dans l’intention de causer la mort, des lésions corporelles graves ou des dommages considérables à des biens ou à l’environnement ou de contraindre une personne, un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir un acte ou à s’en abstenir (al. 2(1)b));

in the event of unplanned releases of radioactive effluents, which may follow an accident of the type and magnitude considered in the General Data, the doses received in another Member State will not be liable to affect the health of the population.
dans le cas de rejets non concertés d’effluents radioactifs à la suite d’un accident du type et de l’ampleur considérés dans les données générales, les doses reçues dans un autre État membre ne seraient pas susceptibles d’affecter la santé de la population.

Indeed, the irradiated fuel is so radioactive that is has to be cooled under 14 feet of circulating water for at least 7 to 10 years or it will spontaneously overheat, experience self-inflicted damage, and release radioactive gases and vapours into the surrounding atmosphere.
De fait, le combustible irradié est tellement radioactif qu'il faut le refroidir sous 14 pieds d'eau en circulation pendant au moins sept à 10 ans, faute de quoi il va spontanément surchauffer, s'auto-détériorer et émettre des gaz et des vapeurs radioactives dans l'atmosphère environnante.

A first level PRA estimates the probabilities of specified states of core damage. At the second level, it estimates the probabilities and characteristics of potential releases of radioactive material. The third level is an assessment of the offsite consequences of those releases.
L’EPR donne lieu au premier niveau à une estimation des probabilités d’états précisés de dommages au cœur d’un réacteur, au deuxième, à une estimation également des probabilités et des caractéristiques des émissions possibles de substances radioactives et, enfin, au troisième, à une évaluation des conséquences de ces émissions à l'extérieur des centrales nucléaires.

By contrast, the U.S. House bill restricts these sabotage offences to those that " cause the release or increase the risk of the release of radioactive material or causes radiation contamination or exposure to radiation" .
Quant au projet de loi de la Chambre américaine, il limite ces délits de sabotage à ceux qui « provoquent la dispersion ou accroissent le risque de dispersion des matières radioactives ou entraînent une contamination ou une exposition aux radiations».