Vertaling van "Remembering the Past Our Legacy for the Future " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Remembering the Past: Our Legacy for the Future
Perpétuons le souvenir pour être garants de l'avenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canadians and our Conservative government know that the Crown embodies our past, our present, our future, and most important of all, the lasting legacy of a united Canada that I am proud to call my home.
Les Canadiens et notre gouvernement conservateur savent que la Couronne incarne notre passé, notre présent, notre avenir, et surtout, le plus important, le patrimoine durable d'un Canada uni que je suis fière d'appeler mon chez-moi.

Our founding fathers knew that crises exist in order to be overcome and to help us build solid foundations for the future, so today, 9 May, remembering the past, we are working on the present and looking forward to the future with hope.
Nos pères fondateurs savaient que les crises existaient pour être surmontées et pour nous permettre d’élaborer des bases solides pour l’avenir; ainsi, aujourd’hui, le 9 mai, tout en nous rappelant le passé, nous travaillons sur le présent et attendons l’avenir avec impatience et espoir.

Saint John 225 is not only a celebration of our city's history, we will also continue to celebrate and participate in the vibrant arts and culture of Saint John, including the creation of a lasting and meaningful legacy that will honour, in an appropriate way, the efforts, passion and accomplishment of our city's residents, both past and present, so they will be remembered and respected well into the future.
Le 225 anniversaire de Saint John n'est pas qu'une célébration de l'histoire de notre ville. Nous continuerons également de fêter et de participer à la vie artistique et culturelle palpitante de Saint John, ce qui comprend la création d'un patrimoine significatif et durable qui rendra honneur aux efforts, à la passion et aux réalisations de nos résidents d'hier et d'aujourd'hui, afin qu'ils ne tombent jamais dans l'oubli.

All of us need a society in which Europe can continue to have that capacity to compete, to have the leadership and sense of future that it has had in the past, because Europeans used to be determined, with their hearts and souls, to leave a better legacy for the future of their countries and, in our case, for the future of all of the countries making up European society.
Mais nous avons tous besoin d’une société dans laquelle l’Europe puisse sauvegarder sa capacité à faire face à la concurrence, à occuper sa position dirigeante et à exercer son sens de l’avenir, dans le droit fil de sa tradition historique, dès lors que les Européens étaient autrefois résolus corps et âmes à léguer un héritage meilleur pour l’avenir de leur pays et, en ce qui nous concerne, pour l’avenir de tous les pays qui composent la société européenne.

So remembering the past is really also about learning the lessons and ensuring the security of our collective future.
Donc, rappeler le passé, c'est aussi en tirer les leçons et assurer la sécurité de notre avenir collectif.

.who have recently been in Moscow attending the events held there to commemorate the end of the war and who are now joining us for this debate which, as I have said — and I would like to insist on this — will try to look forward to our future and not just remember the past.
.ils étaient récemment à Moscou pour assister aux manifestations organisées pour commémorer la fin de la guerre et ils nous rejoignent à présent pour ce débat qui, comme je l’ai dit - et j’insiste sur ce point - tentera d’anticiper notre avenir et pas seulement de rappeler le passé.

C. recalling that the legacy of Europe’s history is a duty to remember the past by remaining vigilant and actively opposing any manifestations of racism, xenophobia, anti-Semitism or intolerance,
C. rappelant que l'histoire de l'Europe impose un devoir de mémoire, donc un devoir de vigilance et de lutte active contre toute manifestation de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'intolérance,

As we look to the future, we must also remember ‘the past’, the ideals of the founders of the European Economic Community. Peace, democracy and prosperity are as important today as they were fifty years ago.
Au moment où nos regards sont tournés vers l'avenir, nous devons également nous rappeler du passé. Les idéaux des pères fondateurs de la Communauté économique européenne, la démocratie et la prospérité sont aussi importants aujourd'hui qu'ils ne l'étaient il y a cinquante ans.

Today we are trying to bring members of Parliament together to acknowledge the heroism, to remember the sacrifices, to leave a lasting legacy for future generations and to remind us all about our future responsibilities by agreeing to a monument that would become a gathering place for people to pay tribute to those individuals and to never forget their heroism and contributions to our society.
Leur sacrifice a permis à des collectivités d'éviter la destruction et de nombreuses pertes de vie. Aujourd'hui, nous exhortons les députés à reconnaître l'héroïsme des pompiers, à souligner leurs sacrifices, à laisser un souvenir durable en leur mémoire aux futures générations et à rappeler à tous nos responsabilités futures en appuyant l'érection d'un monument au pied duquel les gens pourront se réunir pour rendre hommage à ces pompiers et se remémorer leur héroïsme et leur contribution à notre société.

In this sense, Heritage Day symbolizes the celebration of our intangible legacy: the values of our past recognized in the present, the strength of our aboriginal peoples, the fortitude of our immigrants, the creativity of our artists, the genius of our scientists, the vision of our statesmen and the spirit of our laws projected into the future. Intrinsic to their nature are the fundamental principles of justice, equity and freedom that have formed our nation.
En ce sens, la Journée du patrimoine national symbolise la célébration de cet héritage impalpable qui est le nôtre: les valeurs du passé qui continuent d'être les nôtres aujourd'hui, la force de nos peuples autochtones, la force d'âme de nos immigrants, la créativité de nos artistes, le génie de nos chercheurs scientifiques, la vision de nos hommes d'État et l'esprit de nos lois projeté dans l'avenir, avec leurs principes fondamentaux de justice, d'équité et de liberté qui ont présidé à la naissance de notre nation.