Traduction de «Replicative cycle the HIV » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

replicative cycle of the HIV
cycle de réplication du VIH

control of the cycle of replication
régulation de la réplication virale

genetic blueprint for the structure and life cycle of HIV
message génétique codant la structure et le cycle du VIH

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The impact on individuals — I will not go through the whole list — includes the health risks of HIV, hepatitis B and hepatitis C; people getting caught up in violence; encountering problems with stigma and discrimination; and the whole vicious cycle of being imprisoned and being caught up in the drug culture, which is one of the serious consequences.
Il y a également des conséquences sur les individus — je ne lirai pas la liste en entier — : ils sont exposés à des risques pour la santé, par exemple celui de contracter le VIH, l'hépatite B ou l'hépatite C, ils entrent dans le cercle de la violence et y restent piégés, ils font face à la stigmatisation et à la discrimination, et ils peuvent être incarcérés et alors entrer dans le cercle vicieux des drogues, et c'est là une grave conséquence.

If the data we've seen in the last four or five years is going to be sustained and if we find it being replicated, for example, in Ontario, where they now have family violence courts and where they're moving toward more aggressive arrest policies, I suspect that what we have happening is earlier intervention in a cycle of violence that prevents the escalation of that violence per se and also provides family members with more options and doesn't make shelter the only solution available to people.
Si les données que nous avons enregistrées au cours des quatre ou cinq dernières années se maintiennent et si elles sont reproduites, par exemple en Ontario, où il y a maintenant des tribunaux de violence familiale et où l'on se dirige vers des politiques d'arrestation plus agressives, j'ai l'impression que le phénomène que nous voyons est qu'une intervention plus rapide dans le cycle de violence empêche l'escalade de celle-ci et donne aux membres de la famille davantage d'options, c'est-à-dire que le foyer d'accueil n'est plus la seule solution disponible.

The HIV/AIDS, TB, and malaria question has been raised by our African partners particularly, and as we go into our planning for the next three-year cycle, this will become more prevalent.
Nos partenaires africains, surtout, ont soulevé la question du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme. Au moment d'aborder la planification du prochain cycle de trois ans, la question prendra plus de place.

What you have there is a clear example of a state having put in place a framework of policies that is driving this kind of virtuous cycle when it comes to the development of environmental technologies that we think should be replicated at a national level in Canada, or else we will pay a large cost for this.
On a donc ici un exemple clair d'un État qui a mis en place un cadre de politique permettant d'obtenir ce genre de cercle vertueux pour ce qui est de l'élaboration de technologies environnementales qui, à notre avis, devraient être reproduites au niveau national au Canada, sinon nous allons payer très cher.