Traduction de «Republic Zaire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Democratic Republic of the Congo [ Zaire | Republic of Zaire | Belgian Congo | Congo Free State ]
République démocratique du Congo [ Zaïre | République du Zaïre | Congo belge ]

Republic of Zaire | Zaire | ZAR [Abbr.] | ZR [Abbr.]
République du Zaïre | Zaïre | ZAR [Abbr.] | ZR [Abbr.]

the Republic of Zaire | Zaire
la République du Zaïre | le Zaïre

National Commission of Inquiry to Investigate Alleged Human Rights Violations and Breaches of International Humanitarian Law in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) between 1996 and 1997
Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997

International Non-Governmental Commission of Inquiry into the Massive Violations of Human Rights Committed in the Democratic Republic of Congo (former Zaïre) 1996-1997
Commission internationale non gouvernementale sur les violations massives des droits humains en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) 1996-1997

Democratic Republic of the Congo [ Congo Kinshasa | Zaire ]
République démocratique du Congo [ Congo Kinshasa | Zaïre ]

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | Treaty of Accession 2003 | Treaty of Athens
traité d'Athènes | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne

Former Yugoslav Republic of Macedonia [ ex-Yugoslav republic | FYROM | Macedonia-Skopje | The former Yugoslav Republic of Macedonia ]
ancienne République yougoslave de Macédoine [ ancien territoire yougoslave de Macédoine | ARYM | ex-République yougoslave de Macédoine | Macédoine-Skopje ]

Central African Republic
République centrafricaine

French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]
collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She has raised thousands of dollars and collected tonnes of food, hospital and school supplies which have been taken to the Dominican Republic, Zaire and Uganda where she has personally delivered that aid.
Elle a recueilli des milliers de dollars, des tonnes de vivre, de fournitures hospitalières et scolaires en faveur de la République dominicaine, du Zaïre et de l'Ouganda où elle est allée personnellement distribuer cette aide.

By my calculations—and I've compiled this number from historical information from EDC and annual reports—since 1990, taxpayers have paid EDC nearly $700 million to get bad debts to such countries as Zaire, Benin, Cameroon, Republic of Congo, Guyana, and the Ivory Coast off its books.
D'après mes calculs—et je fonde ce chiffre sur l'analyse de l'historique de la SEE et de ses rapports annuels—depuis 1990, les contribuables ont versé à la SEE près de 700 millions de dollars pour radier les dettes de pays tels que le Zaire, le Bénin, le Cameroun, la République du Congo, la Guyane et la Côte d'Ivoire.

– (PT) Ever since the fall of Mobutu Sese Seko’s kleptocratic regime, the Democratic Republic of Congo (formerly Belgian Congo and formerly Zaire) has been mired in agitation and the most brutal violence, which has already led to millions of deaths.
– (PT) Depuis la chute du régime cleptocratique de Mobutu Sese Seko, la République démocratique du Congo (anciennement Congo belge et Zaïre) s’est embourbée dans l’agitation et la violence la plus brutale, qui a déjà conduit à des millions de morts.

This truly is an unfortunate country, which has experienced frequent name changes. It used to be called Congo, then it became Zaire and now it is known as the Democratic Republic of Congo.
Ce pays est vraiment des plus infortunés. Il a souvent changé de nom: de Congo, il est devenu Zaïre pour finalement s'appeler République démocratique du Congo.

There should be observers sent here from Zaire or some other third world banana republic to observe this election because third world countries conduct their elections in a more fair way than the Conservative government is by foisting this on the Canadian Wheat Board.
Des pays comme le Zaïre ou d'autres républiques de bananes du tiers monde devraient envoyer ici des observateurs pour surveiller ce scrutin, car les pays du tiers monde tiennent leurs scrutins de manière plus équitable que le gouvernement conservateur, qui impose ses volontés à la Commission canadienne du blé.

For example, we have a colleague whose family was from Rwanda, but they moved to the Congo, to what was then Zaire, the Democratic Republic of Congo.
Par exemple, nous avons un collègue dont la famille était originaire du Rwanda, mais qui a déménagé au Congo, qui était alors le Zaïre, la République démocratique du Congo.

A joint action was adopted in December extending by six months a previous joint action on EU support for democratic transition in the Democratic Republic of the Congo (ex-Zaire).
Une action commune a été adoptée en décembre qui proroge de six mois une action commune antérieure relative au soutien de l'UE à la transition démocratique en République démocratique du Congo (ancien Zaïre).

The joint action establishes an airport transit visa (ATV), i.e. the authorisation to which nationals of certain third countries are subject (at 1.8.1996: Afghanistan, Ethiopia, Eritrea, Ghana, Irak, Iran, Nigeria, Somalia, Sri Lanka, Democratic Republic of the Congo (ex-Zaïre), as an exception to the principle of free transit laid down in Annex 9 to the Chicago Convention on International Civil Aviation, for transit through the international areas of the airports of Member States.
L'action commune établit un visa de transit aéroportuaire (VTA), à savoir l'autorisation à laquelle sont soumis les ressortissants de certains pays tiers (au 01.08.1996, Afghanistan, Ethiopie, Erythrée, Ghana, Irak, Iran, Nigéria, Somalie, Sri Lanka, République Démocratique du Congo (ex Zaïre)), par exception au principe de libre transit posé par l'annexe 9 de la convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale, pour transiter par la zone internationale des aéroports des États membres.

The Commission has therefore decided that the second application from the Republic of Zaire for aid under Sysmin is admissible, on the understanding that the financial and administrative reorganization will continue so as to ensure that Gecamines can provide its share of the financing for the rehabilitation programme.
Il s'agit donc d'une production dont la rentabilite peut etre retablie. La Commission vient donc de decider que la deuxieme demande de la Republique du Zaire a une intervention SYSMIN est eligible etant entendu que les efforts d'assainissement financier et d'organisation seront poursuivis de facon a permettre a la Gecamines d'assurer la part qui lui incombe dans le financement du programme de rehabilitation.