Traduction de «Requirement a law » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

requirements of law-enforcement agencies to conduct lawful interception of telecommunications services
exigences des services autorisés en matière d'interception légale des télécommunications

requirement of a law
réserve de la loi | exigence de base légale

required by law
astreint par la loi [ tenu par la loi | légalement requis ]

except as required by law
sauf obligation légale

particular form required by law
forme requise par la loi (1) | forme légale (2) | forme prescrite (3)

An Act to require a referendum on the restoration of the death penalty as a sentencing option and to amend the Referendum Act
Loi visant à exiger la tenue d'un référendum sur la peine de mort à titre de peine de substitution et modifiant la Loi référendaire

require a guarantee | request security
exiger une garantie | exiger une sûreté | exiger le dépôt d'une garantie

8-bit A-law encoded speech-channel sample
échantillon de voie téléphonique à 8 bits et codage A

crop requirements | crop water requirements | irrigation requirements | water requirements
besoins en eau | besoins en eau des cultures

fertilizer needs | fertilizer requirement | fertilizer requirements | manurial requirement | manurial requirements
besoins en engrais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(10) Where a share of a public corporation has been lawfully distributed to the public in accordance with a prospectus, registration statement or similar document filed with a public authority in Canada pursuant to and in accordance with the law of Canada or of any province, and, where required by law, accepted for filing by such a public authority, the corporation, if it has designated an amount under subsection 192(4) in respect of the share, may, in the prescribed form required to be filed under that subsection, elect that, for the purposes of this section, the first person, other than a broker or dealer in securities, to have acquired the share (and no other person) shall be considered to be the first person to be a registered holder of the share.
(10) Lorsqu’une action d’une société publique a été légalement distribuée au public conformément à un prospectus, un état d’enregistrement ou un document semblable produit auprès d’une administration au Canada conformément à la législation fédérale ou provinciale et, si la loi l’exige, accepté par cette administration, la société, si elle a désigné un montant relativement à l’action en application du paragraphe 192(4), peut, dans le formulaire prescrit à présenter en application de ce paragraphe, faire un choix pour que, pour l’application du présent article, la première personne, autre qu’un courtier ou un négociant en valeurs, à avoir acquis l’action (et nulle autre) soit considérée comme le premier détenteur inscrit de l’action.

(9) Where a share or debt obligation of a public corporation has been lawfully distributed to the public in accordance with a prospectus, registration statement or similar document filed with a public authority in Canada pursuant to and in accordance with the law of Canada or of any province, and, where required by law, accepted for filing by that public authority, the corporation, if it has designated an amount under subsection 194(4) in respect of the share or debt obligation, may, in the prescribed form required to be filed under that subsection, elect that, for the purposes of this section, the first person, other than a broker or dealer in securities, to have acquired the share or debt obligation, as the case may be, (and no other person) shall be considered to be the first person to be a registered holder thereof.
(9) Lorsqu’une action ou une créance d’une société publique a été légalement distribuée au public conformément à un prospectus, un état d’enregistrement ou un document semblable produit auprès d’une administration au Canada conformément à la législation fédérale ou provinciale et, si la loi l’exige, accepté par cette administration, la société, si elle a désigné un montant relativement à l’action ou à la créance en application du paragraphe 194(4), peut, dans le formulaire prescrit à présenter en application de ce paragraphe, faire un choix pour que, pour l’application du présent article, la première personne, autre qu’un courtier ou un négociant en valeurs, à avoir acquis l’action ou la créance, selon le cas, (et nulle autre) soit considérée comme le premier détenteur inscrit de l’action ou de la créance.

(ii) accepted by the Superintendent of Financial Institutions, in the case of a bank or an insurance corporation that is required by law to report to the Superintendent, or the superintendent of insurance or other similar officer or authority of the province under whose laws the corporation is incorporated, in the case of an insurance corporation that is required by law to report to that officer or authority,
(ii) soit ceux qui figurent au bilan accepté par le surintendant des institutions financières, s’il s’agit d’une banque ou d’une compagnie d’assurance tenue par la loi de faire rapport au surintendant, ou par le surintendant des assurances ou un autre agent ou autorité semblable de la province où elle est constituée, s’il s’agit d’une compagnie d’assurance tenue par la loi de faire rapport à cet agent ou à cette autorité.

(a) destroys, defaces or injures a register, or any part of a register, of births, baptisms, marriages, deaths or burials that is required or authorized by law to be kept in Canada, or a copy or any part of a copy of such a register that is required by law to be transmitted to a registrar or other officer,
a) détruit, maquille ou détériore un registre ou toute partie d’un registre de naissances, baptêmes, mariages, décès ou sépultures que la loi oblige ou autorise à tenir au Canada, ou une copie ou toute partie d’une copie de ce registre que la loi prescrit de transmettre à un registrateur ou autre fonctionnaire;

The European strategy requires precise laws and sure means of enforcing them.
La stratégie européenne nécessite des lois précises et des moyens fiables pour les faire appliquer.

As pointed out by the honourable Member, the European Union institutions are required by law to keep a register of documents and to grant direct access to documents in electronic form.
- (EN) Comme l’a souligné l’honorable députée, la loi impose aux institutions de l’Union européennes de tenir un registre des documents et d’octroyer l’accès direct aux documents sous forme électronique.

It requires them to bear arms on behalf of the United States when required by law, to perform non-combatant service in the Armed Forces when required by law, and to perform work of national importance under civilian direction when required by law.
Il exige qu'ils prennent les armes pour les États-Unis, lorsque la loi le prévoit, qu'ils servent comme non- combattants dans les forces armées, lorsque la loi le prévoit, et qu'ils fassent un travail d'importance nationale sous une autorité civile, toujours lorsque la loi le prévoit.

The articles on freedom to provide services shall not apply to the final examination required by law.
Les articles relatifs à la libre prestation ne s'appliquent pas à l'examen final officiel.

L. whereas, pursuant to Article 42 of the Treaty on European Union, the Council has the power to transfer competence for the creation of an area of freedom, security and justice as defined in Article 29 to Title IV of the Treaty establishing the European Community, thereby creating a unified legal framework for measures requiring criminal law sanctions,
L. considérant que, conformément à l'article 42 du traité sur l'Union européenne, le Conseil est habilité à transférer les compétences relatives à la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, définies à l'article 29, au titre IV du traité instituant la Communauté européenne, créant de ce fait un cadre juridique unifié pour l'adoption de mesures portant sur des sanctions pénales,

L. whereas, pursuant to Article 42 of the Treaty on European Union, the Council has the power to transfer competence for the creation of an area of freedom, security and justice as defined in Article 29 to Title IV of the Treaty establishing the European Community, thereby creating a unified legal framework for measures requiring criminal law sanctions,
L. considérant que, conformément à l'article 42 du traité sur l'Union européenne, le Conseil est habilité à transférer les compétences relatives à la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, définies à l'article 29 du titre IV du traité instituant la Communauté européenne, créant de ce fait un cadre juridique unifié pour l'adoption de mesures portant sur des sanctions pénales,