Vertaling van "Research Fund Diseases affecting seniors independence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Research Fund: Diseases affecting seniors independence
Caisse de recherche : Affections qui entravent l'autonomie des aîné(e)s

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It funds young, early-career top researchers ('ERC Starting Grants'), already independent excellent scientists ('ERC Consolidator Grants'), and senior research leaders ('ERC Advanced Grants').
Il finance les jeunes chercheurs de haut niveau en début de carrière («ERC Starting Grants»), les chercheurs d’excellence déjà indépendants («ERC Consolidator Grants») et les chercheurs chevronnés leaders dans leur domaine («ERC Advanced Grants»).

Without European support for national efforts, not only in the areas of prevention and treatment, but also in the coordination of research funding, the dissemination of best practices and appropriate financing for the pharmaceutical industry working to discover effective drugs, we will not be able to foster the independence and dignity of persons suffering from diseases that are severely invalidating, including in terms of their affective and social relations.
Sans le soutien européen aux efforts nationaux, non seulement dans les domaines de la prévention et du traitement, mais également dans les domaines de la coordination du financement de la recherche, de la diffusion des bonnes pratiques et du financement adéquat de l’industrie pharmaceutique qui travaille à la découverte de médicaments efficaces, nous ne serons pas en mesure de promouvoir l’indépendance et de respecter la dignité des personnes atteintes de maladies très invalidantes, notamment sur le plan de leurs relations affectives et sociales.

M. whereas at present over 90 % of health research funding is spent on diseases that affect just ten per cent of the world's population and whereas patent systems may have been working as an incentive for RD in developed countries, this has not been the case for neglected diseases affecting the poor,
M. considérant qu'à l'heure actuelle, plus de 90 % des crédits pour la recherche dans le domaine de la santé sont dépensés pour des maladies touchant à peine 10 % de la population mondiale et considérant que si les systèmes de brevetage ont pu stimuler la recherche et le développement dans les pays développés, tel n'a pas été le cas pour les maladies négligées touchant les pays pauvres,

L. regretting that at present over 90% of health research funding is spent on diseases that affect just ten per cent of the world’s population and whereas patent systems may have been working as an incentive for RD in developed countries, this has not been the case for neglected diseases affecting the poor,
L. déplorant qu'à l'heure actuelle, plus de 90 % des crédits pour la recherche dans le domaine de la santé soient dépensés pour des maladies touchant à peine 10 % de la population mondiale et considérant que si les systèmes de brevetage ont pu stimuler la recherche et le développement dans les pays développés, tel n'est pas le cas pour les maladies négligées touchant les pays pauvres,

strive to promote strong, independent publicly funded research focusing on areas offering little prospect of profit in the short or medium term which are being neglected by the private industries, for example treatments for diseases affecting the least-favoured social strata or children, or which occur in developing countries, and treatments for rare diseases;
promouvoir une recherche forte, indépendante et financée par des fonds publics, axée principalement sur les domaines qui offrent de faibles capacités de rendement financier à court ou à moyen terme et qui sont négligés par l'industrie privée, tels les traitements pour les maladies frappant en priorité les personnes démunies ou les enfants ou pour les maladies qui apparaissent dans les pays les plus pauvres et les traitements pour les maladies rares;

– strive to promote strong, independent publicly funded research focusing on areas offering little prospect of profit in the short or medium term which are being neglected by the private industries, for example treatments for diseases affecting the poor or children or which occur in the poorest countries or treatments for rare diseases;
- assurer le développement d'une recherche forte, indépendante, financée par des fonds publics et qui se concentre sur les domaines qui ont peu de potentiel de rendement financier à court ou à moyen terme et qui sont négligés par l'industrie privée, comme les traitements des maladies qui touchent les pauvres ou les enfants ou qui frappent surtout les pays les plus pauvres, ou les traitements pour les maladies rares;

Health Canada provided $3.6M for the pilot and Phase I of a research project, the " Canadian Multicentre Osteoporo sis Study (CAMOS)" through the National Health Research and Development Program (NHRDP) and through the Seniors Independence Research Program (SIRP) which has now terminated.The objectives of Phase I were to evaluate the effectiveness of ultrasound measures of bone density in comparison with more expensive technology, to provide estimates of the prevalence and incidence of the main fractures associated with osteoporosis, and to analyse the socio-demographic and lifestyle risk factors associated with this disease.
Santé Canada a versé 3,6 millions de dollars, par l'entremise du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) et du Programme de recherche sur l'autonomie des aînés (aujourd'hui disparu), pour l'étude pilote et la phase I d'un projet de recherche intitulé: « Étude canadienne multicentrique sur l'ostéoporose » (ECMO). La phase I devait permettre d'évaluer l'efficacité de l'ultrason, par rapport à des techniques plus coûteuses, pour déterminer la densité osseuse, d'estimer la prévalence et l'incidence des principales fractures associées à l'ostéoporose, et d'analyser les facteurs de risque d'ostéoporose associés au profil socio-démographique et au mode de vie.

Now, almost halfway through the study, having spent $5.7 million, including $3.5 million of taxpayers' dollars, the government has suddenly cancelled the Seniors' Independent Research Program of Health Canada, the study's major source of funding.
L'étude, qui est maintenant rendue presque à mi-étape, a coûté jusqu'à maintenant 5,7 millions de dollars, y compris 3,5 millions de dollars fournis par le gouvernement. Or, ce dernier a soudainement annulé le programme de recherche de Santé Canada sur l'autonomie des aînés, qui était la principale source de financement de l'étude.

For example, if we are to find money to fund research on diseases affecting women or spend money on badly needed infrastructure then tough choices have to be made.
Par exemple, si nous voulons trouver de l'argent pour financer la recherche sur les maladies touchant les femmes et pour consacrer de l'argent à l'infrastructure qui fait cruellement défaut, nous devons être prêts à prendre des décisions qui n'ont rien de facile.

At the end of funding all projects must complete a basic evaluation and financial accounting report (c) Based on the allocation as originally approved in the seniors stategy, the proportion of administrative costs to program costs is 13 per cent for the seniors community programs and 18 per cent for the seniors independence research program.
Lorsque le groupe a reçu tous les fonds qui lui étaient destinés, il doit préparer une évaluation de base et un rapport de comptabilité financière. c) D'après les affectations approuvées initialement pour la Stratégie à l'égard des aînés, les frais administratifs représentent 13 p. 100 des frais totaux liés aux Programmes communautaires des aînés, et 18 p. 100 des frais totaux dans le cas du Programme de recherche sur l'autonomie des aînés.