Traduction de «Resolving Disputes Think About your Options » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Resolving Disputes: Think About your Options
Les choix qui s'offrent à vous : pour régler des différents

Resolving disputes: think about your options
Choix qui s'offrent à vous : pour régler des différends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think everyone here supports the right to strike, and we recognize that collective bargaining is important, but you sometimes have to wish there were a different process for resolving disputes among employers and employees about issues related to their collective agreements.
Je pense que tout le monde ici appuie le droit de grève, et nous reconnaissons que la négociation collective est importante, mais parfois on aimerait qu'il existe un processus différent pour régler les différends entre les employeurs et les employés à propos des questions concernant leurs conventions collectives.

We would suggest that that's where we start to think about the labour negotiation side in the public interest and the factors for the public interest commissioner, or commission, to look at in resolving disputes.
À notre avis, c'est là qu'on commence à parler de la partie de l'intérêt public qui représente les négociations collectives et les facteurs dont doit tenir compte la commission ou le commissaire de l'intérêt public pour résoudre des litiges.

In another area, can you just explain to me a little bit how in smaller first nations communities you go about your methods of conciliation, resolving disputes, issues of that sort that come out, disagreements and so on when you probably have a lot of interconnectedness.
Par ailleurs, pouvez-vous m'expliquer un peu comment, dans les petites collectivités des Premières nations, vous appliquez vos méthodes de conciliation, de règlement des différends, des problèmes, des désaccords et tout le reste même si vous êtes probablement très liés.

I also welcome your desire to resolve the dispute about the European Union’s objectives that has ensued from the constitutional crisis.
Je me félicite également de votre désir de régler le différend au sujet des objectifs de l’Union européenne provoqué par la crise constitutionnelle.

I hope that we do not lose sight of the fact that this is a long-term process and I hope that, as the honourable Member said late in the debate, that we do not lose sight of the relevance of the Middle East dispute, of the relationship between Israel and Palestine, to the discussion about democracy in the wider region, because at the moment undoubtedly some in the Arab world doubt our credentials and goodwill because they do not think we are doing enough to resolve the problems of Palestine.
J’espère que nous ne perdons pas de vue le fait qu’il s’agit d’un processus à long terme et j’espère que, comme l’a déclaré l’honorable parlementaire à la fin du débat, nous ne perdons pas de vue l’importance du conflit au Moyen-Orient, de la relation entre Israël et la Palestine, dans la discussion sur la démocratie dans la région élargie, parce que, en ce moment, il ne fait aucun doute que certaines personnes du monde arabe doutent de notre crédibilité et de notre bonne volonté, car ils n’ont pas le sentiment que nous faisons suffisamment pour résoudre les problèmes de la Palestine.

Senator Hays: Honourable senators, thinking about the consequence of that option has prompted an attempt to resolve the matter in the way that I have suggested.
Le sénateur Hays: Honorables sénateurs, c'est à cause des conséquences possibles de cela que j'essaie de régler la question comme je l'ai proposé.

If it's a community that needs jobs and if there's a way that you can operate your farm so that it is least impactful, think about how it looks, how your people should behave, those are things that can help to resolve that concern.
S'il s'agit d'une collectivité qui a besoin d'emplois, s'il y a un moyen d'exploiter votre ferme de manière à réduire au minimum les impacts, si vous vous préoccupez de son apparence, de la façon dont vos employés doivent se comporter, toutes ces choses peuvent vous aider à dissiper ces préoccupations.