Vertaling van "Restorative Justice Moving Beyond Mere Talk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Restorative Justice: Moving Beyond Mere Talk
La justice réparatrice : Plus que de simples paroles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner Hedegaard said: "The Challenge is a great opportunity to move beyond mere talking about climate change.
Mme Hedegaard a déclaré ce qui suit: «Ce concours est une occasion idéale pour dépasser le stade des simples discussions sur le changement climatique.

You'll be disappointed to hear that the government is actually moving to reduce the restorative justice options that you were just talking about.
Vous serez déçus d'entendre que le gouvernement va justement réduire les options de justice réparatrice que vous venez d'évoquer.

Canadians are sick and tired of inaction (1500) When is the Minister of Justice going to move beyond talk and when is he actually going to do something?
Les Canadiens en ont soupé de l'inaction du gouvernement (1500) Quand le ministre de la Justice agira-t-il au lieu de se contenter de parler?

I think restorative justice is a strong example of formative consequences, which are consequences that teach, and I would certainly support any move along those lines, in my school and beyond.
À mes yeux, la justice réparatrice est un exemple éclatant de démarches se traduisant par des conséquences formatrices, c'est-à-dire des conséquences dont on peut tirer des enseignements, et je soutiendrais assurément l'instauration, dans mon école et ailleurs, de mesures de cette nature.