Traduction de «Restriction parental responsibility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

curtailment of parental responsibility | limiting the exercise of parental responsibility | restriction of parental responsibility
retrait partiel de l'autorité parentale

abdication of parental responsibility | delegation of parental responsibility | divestment of parental responsibility | surrender or transfer of parental responsibility
délégation de l'autorité parentale

acquisition of parental responsibility | attribution of parental responsibility | conferral of parental responsibility
attribution de l'autorité parentale | dévolution de l'autorité parentale

parental responsibility [ parenting responsibility | parent responsibility ]
responsabilité parentale

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

parental authority [ divestment of parental responsibility | forfeiture of parental rights ]
autorité parentale [ déchéance parentale | privation des droits parentaux ]

parental responsibility [ family responsibilities ]
responsabilité parentale

Parental Responsibility Act
Loi sur la responsabilité parentale

Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children
Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Resistance to counselling and mediation are cause to have parental responsibilities restricted on a sliding scale.
Je n'y vois aucun problème. La résistance à la consultation et à la médiation familiale entraîne une réduction proportionnelle des responsabilités parentales.

the attribution, exercise, termination or restriction of parental responsibility, as well as its delegation.
l’attribution, l’exercice et le retrait total ou partiel de la responsabilité parentale, ainsi que la délégation de celle-ci.

the attribution, exercise, termination or restriction of parental responsibility, as well as its delegation;
l’attribution, l’exercice et le retrait total ou partiel de la responsabilité parentale, ainsi que la délégation de celle-ci;

I think you spoke about parents and responsibilities there. But interestingly, one of the witnesses last Thursday spoke of the fact that to some extent a certain amount of restriction affects discernment, affects the development of critical thinking on the part of young children.
Vous avez parlé des parents et de leurs responsabilités mais, et c'est intéressant, l'un des témoins de jeudi dernier nous a dit que limiter ce que peuvent regarder les enfants nuit dans une certaine mesure au développement de leur esprit critique.

(b) the attribution, exercise, delegation, restriction or termination of parental responsibility.
b) à l'attribution, à l'exercice, à la délégation, au retrait total ou partiel de la responsabilité parentale.

The rules laid down in Article 15 must be as restrictive as possible so as to avoid a situation where holders of parental responsibility submit an application for transfer on tactical grounds with a view to delaying the procedure.
La réglementation prévue à l'article 15 doit être aussi restrictive que possible afin d'éviter que les titulaires de la responsabilité parentale ne demandent un renvoi de l'affaire pour des raisons tactiques afin de retarder la procédure.

The decision to restrict the scope of the Convention as regards parental responsibility to judgments concerning the 'children of both spouses` will not, however, prevent Member States from deciding in future to apply jurisdictional criteria identical to those laid down in Article 3 to 'children of the family` not included in the former category.
La décision de limiter le champ d'application de la convention, pour ce qui est de la responsabilité parentale, aux décisions concernant les «enfants communs des époux» n'empêche toutefois pas que les États membres pourront décider à l'avenir d'appliquer des critères de compétence identiques à ceux définis à l'article 3 pour les «enfants de la famille» qui ne sont pas inclus dans la première catégorie.

In it the petitioners note that this act severely restricts a non-custodial parent's ability to meet the responsibilities as a parent.
Les pétitionnaires y font observer que ces lignes directrices compromettent gravement la capacité d'un parent n'ayant pas la garde de son enfant d'assumer ses responsabilités de parent.