Traduction de «Rich mosaic world history » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rich mosaic of world history
riche éventail de l'histoire de l'humanité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. whereas the old city of Sana’a, a World Heritage Site which is the symbol of a millennial history of knowledge, and the ancient city of Marib were bombarded and the latter completely destroyed by an airstrike; whereas this destruction came just one week after the National Museum in Dhamar, containing some 12 500 artefacts which bear witness to the rich cultural heritage of the surrounding region, was destroyed; whereas many other historical sites are suffering collateral damage from the armed conflict in Yemen; whereas the acts of destruction of archaeological and cultural heritage have been considered, under certain circumstances, as crimes against humanity and ‘cultural cleansing’, and amount to a war crime according to the Rome Statute of the International Criminal Court;
J. considérant que la vieille ville de Sanaa, site inscrit au patrimoine culturel de l'humanité et est symbole d'une histoire millénaire du savoir, et l'ancienne cité de Marib ont été bombardées, la dernière ayant été complètement détruite par une frappe aérienne; que cette destruction intervient une semaine à peine après celle du musée national de Dhamar, qui abritait quelque 12 500 pièces, témoins du riche patrimoine culturel de la région environnante; que de nombreux autres sites historiques subissent les dégâts collatéraux du conflit armé au Yémen; considérant que les actes de destruction du patrimoine culturel et archéologique ont été qualifiés, dans certaines circonstances, de crimes contre l'humanité et de "nettoyage culturel", et constituent un crime de guerre d'après le statut de Rome de la Cour pénale internationale;

Our geography is one of the most diverse there is, our history is a mosaic of events that shaped our country, and our population is made up of representatives of every culture in the world.
Notre géographie est l'une des plus diversifiées qui soit, notre histoire est faite d'événements divers qui ont façonné notre pays, et notre population se compose de toutes les cultures du monde.

Generations later, we have inherited a rich and vibrant mosaic of people from all around the world, and that includes Italians, Filipinos, Ukrainians, Africans and those from the Caribbean.
Des générations plus tard, nous formons une véritable mosaïque culturelle, riche et dynamique, qui comprend des Italiens, des Philippins, des Ukrainiens, des Africains et des Caribéens.

In my great riding of Leeds—Grenville this summer, people can visit the following sites of significance in Canada's history: the Battle of the Windmill National Historic Site near Prescott, where in 1838 British troops and local militia defeated an invasion force of 300 American and Canadian rebels and prevented them from capturing Fort Wellington; Fort Wellington, which was built during the War of 1812 to defend the St. Lawrence River shipping route; the St. Lawrence Islands National Park, a tiny jewel with a rich and complex natural and human history; the 1810 Old Stone Mill in Delta, which showcases milling technology and 1800s industrial heritage; and the best part of the Rideau Canal, which, including Fort Henry and the Kingston Fortifications, is a world heritage site.
Dans ma belle circonscription, Leeds—Grenville, les gens pourront visiter cet été des lieux importants dans l’histoire du Canada, comme le Lieu historique national de la Bataille-du-Moulin-à-Vent, près de Prescott, où 1 838 militaires britanniques et membres de la milice locale ont repoussé l’invasion de 300 Américains et Canadiens rebelles et empêché la capture du fort Wellington; le fort Wellington lui-même, construit durant la guerre de 1812 pour défendre la route de navigation du Saint-Laurent; le parc national des Îles-du-Saint-Laurent, un petit joyau à l'histoire naturelle et humaine riche et complexe; le Vieux moulin en pierre de 1810 à Delta, qui présente une exposition sur les techniques minotières et le patrimoine industriel des années 1800; enfin la plus belle partie du canal Rideau, un site du patrimoine mondial qui englobe le fort Henry et les fortifications de Kingston.

At the moment, as you know, Europe is concerned not only with the economic crisis, as is only natural; Europe post-Lisbon wants to highlight its cultural cohesion, the rich history, the mosaic that defines it.
Comme vous le savez, l’Europe est actuellement, et en toute logique, préoccupée par la crise économique. Dans le même temps, l’Europe post-Lisbonne souhaite souligner sa cohésion culturelle, la richesse de son passé et les multiples facettes qui la caractérisent.

– (SV) Mr President, Iran is a nation with thousands of years of cultural history behind it, a country of great riches and with a lot to offer its people and the world.
- (SV) Monsieur le Président, l’Iran est une nation qui a des milliers d’années d’histoire et de culture derrière elle, un pays aux grandes richesses et qui a énormément à offrir à son peuple et au monde.

Canada's solid reputation for artistic creativity has raised awareness all over the world of the richness of our history, our heritage and the diversity that is so important to us.
Cette solide réputation de la créativité artistique au Canada a le mérite de faire découvrir dans les quatre coins de la planète la richesse de notre histoire, de notre patrimoine et de notre diversité qui nous est si chère.

This image must be one that offers a rich contribution to European culture and to Europe’s relationship with the world, one that provides an insight into the city’s particular values and history, its spiritual and material heritage, its traditions and customs, and the unique character of its people – that is, the city’s human side.
Cette image doit apporter une contribution riche à la culture européenne et à la relation entre l’Europe et le monde, une image qui offre un aperçu des valeurs particulières de la ville et de son histoire, de son héritage spirituel et matériel, des ses traditions et coutumes, ainsi que du caractère unique de sa population - c’est-à-dire, le côté humain de la ville.

It really does seem as if the country has plague on all sides at once. That is why we have an urgent humanitarian duty towards Madagascar, an ancient kingdom with a rich history, immense cultural diversity, and a natural beauty which is unique in the world.
C’est pourquoi nous avons un devoir d’intervention humanitaire d’urgence envers Madagascar, un ancien royaume avec une histoire très riche, avec une immense diversité de cultures et un patrimoine naturel d'une beauté inégalée.

We want to make sure that not only Canadians, but people of the world know that Canada has been most appreciative of and has been built by immigrants and that we have a rich culture and history with regard to our refugee protection.
Nous voulons nous assurer que non seulement la population canadienne, mais aussi les peuples du monde entier, sachent que le Canada accorde un grand prix aux immigrants, qu'il a été bâti par l'immigration et qu'il a une longue tradition concernant la protection des réfugiés.