Traduction de «Right medial lobe the liver » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right medial lobe of the liver [ right central lobe of the liver ]
lobe moyen droit du foie

left medial lobe of liver [ left central lobe of liver ]
lobe moyen gauche du foie

medial part of the branch of the right middle lobe of the pulmonary vein
partie supérieur droit du rameau du lobe moyen de la veine pulmonaire

right lateral lobe of the liver
lobe droit du foie

Medial basal segment of right lower lobe of lung
segment basal médial du lobe inférieur du poumon droit

Medial segment of right middle lobe of lung
segment médial du lobe moyen du poumon droit

anterior segment of the right liver lobe
segment antérieur du lobe droit du foie

medial segment of middle lobe of the right lung
segment médial du lobe moyen du poumon droit

Entire medial segment of middle lobe of right lung
entier segment médial du lobe moyen du poumon droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The recorded known side effects include: sore throat and other oral health problems, hypertension, chest pain, tachycardia, skin rashes, respiratory diseases, convulsions, anorexia, myalgia (which seems to be the scourge right now—most of us know someone with a serious case of myalgia at the moment), dysmenorrhea, and liver toxicity.
Parmi les effets secondaires connus, citons les irritations de la gorge, les problèmes de santé bucco-dentaires, l'hypertension, les douleurs thoraciques, la tachycardie, les éruptions cutanées, les troubles respiratoires, les convulsions, l'anorexie, la myalgie (qui semble être la maladie du jour, puisque la plupart d'entre nous connaissons quelqu'un qui est gravement atteint de myalgie), la dysménorrhée et la toxicité hépatique.

While still holding the VP right lobe, gently displace the VP left lobe from the urethra and then dissect; weigh to nearest 0,1 mg and record the weight.
Tout en maintenant toujours le lobe droit de la PV, écarter doucement le lobe gauche de la PV de l'urètre puis le disséquer; peser à 0,1 mg près et noter le poids.

Gently displace the VP right lobe from the urethra and dissect the lobe from the urethra.
Écarter doucement le lobe droit de la PV de l'urètre et disséquer le lobe de l'urètre.

Displace the bladder anteriorly towards the seminal vesicles (SV), revealing the left and right lobes of the ventral prostate (covered by a layer of fat).
Déplacer la vessie dans la direction antérieure vers les vésicules séminales (VS), en découvrant les lobes gauche et droit de la prostate ventrale (recouverts d'une couche de graisse).

‘Specification of the organ’ means (1) the anatomical description of an organ including: its type (e.g. heart, liver); (2) where applicable, its position (left or right) in the body; and (3) whether it is a whole organ or a part of an organ, mentioning the lobe or segment of the organ.
«spécification de l’organe», la description anatomique d’un organe, indiquant notamment 1) son type (cœur ou foie, par exemple), 2) le cas échéant, sa position (droite ou gauche) dans le corps et 3) s’il s’agit d’un organe entier ou d’une partie d’un organe avec indication du lobe ou du segment de l’organe concerné.

‘Specification of the organ’ means (1) the anatomical description of an organ including: its type (e.g. heart, liver); (2) where applicable, its position (left or right) in the body; and (3) whether it is a whole organ or a part of an organ, mentioning the lobe or segment of the organ;
«spécification de l’organe», la description anatomique d’un organe, indiquant notamment 1) son type (cœur ou foie, par exemple), 2) le cas échéant, sa position (droite ou gauche) dans le corps et 3) s’il s’agit d’un organe entier ou d’une partie d’un organe avec indication du lobe ou du segment de l’organe concerné;

Because of the way the treatment is currently being issued for other reasons—the heart, the liver—with the blockage itself or the narrowing, what is the percentage of complications right now of the procedure itself, for what it is being used for, and what are the risk factors?
En raison de la façon dont le traitement est prescrit, à d'autres fins — pour le cœur, le foie — avec l'obstruction proprement dite ou la sténose, quel est le pourcentage de complications, actuellement, de l'opération elle-même, dans les cas pour lesquels on l'utilise, et quels sont les facteurs de risque?

visual inspection and palpation of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, (Lnn portales); incision of the gastric surface of the liver and at the base of the caudate lobe to examine the bile ducts.
5)examen visuel et palpation du foie et de ses ganglions lymphatiques rétrohépatiques et pancréatiques (Lnn. portales); incision de la surface gastrique du foie et à la base du lobe carré, pour examiner les canaux biliaires.

visual inspection and palpation of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, (Lnn portales). incision of the gastric surface of the liver and at the base of the caudate lobe to examine the bile ducts.
examen visuel et palpation du foie et de ses ganglions lymphatiques rétrohépatiques et pancréatiques (Lnn. portales); incision de la surface gastrique du foie et à la base du lobe carré, pour examiner les canaux biliaires.

B. An investigation for distomatosis in bovine animals, sheep and goats by means of incisions on the gastric surface of the liver to examine the bile ducts and by means of a deep incision at the base of the Spiegel lobe.
B. La recherche de la distomatose sur les bovins, les ovins et les caprins, par des incisions pratiquées sur la face stomacale du foie et intéressant les canaux biliaires ainsi que par une incision profonde de la base du lobe de Spiegel.