Traduction de «Right to earn one's livelihood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right to earn a livelihood [ right to earn one's livelihood ]
droit de gagner sa vie [ droit d'exercer un métier ]

right to leave [ right to leave one's country ]
droit de quitter son pays

right to use one's name
droit au nom (1) | droit d'avoir un nom (2)

Language of Work: Knowing One’s Rights and Responsibilities and Maintaining One’s Skills - Levels B and C
La langue de travail : connaître ses droits et responsabilités et maintenir ses acquis - niveaux B et C

assert one's rights
revendiquer ses droits

waive one's rights
abandonner ses droits

right to challenge the veracity of one's record
droit de contester la véracité de son propre dossier

with one's right instep
de (avec) l'intérieur du pied droit | avec le plat du pied droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There the Supreme Court of Canada ruled that natives possess an unrestricted right to earn a reasonable livelihood from fishing lobster.
Dans sa décision, la Cour suprême du Canada a dit que le droit des autochtones de là-bas n'est pas limité lorsqu'il s'agit de tirer un revenu de subsistance raisonnable de la pêche du homard.

Mr. Patrick Chamut: The policy we have taken, based on our interpretation of the Marshall judgment, is that first nations do have the right to earn a moderate livelihood from the fishery.
M. Patrick Chamut: Selon la politique que nous avons adoptée, en fonction de notre interprétation de l'arrêt Marshall, les Premières nations ont le droit de tirer un revenu modéré de la pêche.

Minister Dhaliwal, does the Marshall decision confer on natives a priority right to earn a moderate livelihood from fishing without consideration for the needs of non-aboriginal fishermen, their families, and their communities?
Monsieur le ministre, la décision Marshall confère-t-elle aux Autochtones un droit prioritaire de tirer une subsistance modérée de la pêche sans tenir compte des besoins des pêcheurs non autochtones, de leurs familles et de leurs collectivités?

The point is that it's up to the individual band to decide how they would regulate the aboriginal right to earn a moderate livelihood.
Là où je veux en venir, c'est que c'est à chaque bande de décider comment elle va réglementer le droit des Autochtones de s'assurer une subsistance convenable.

An example is the right to earn the same pay rate as local workers.
Il jouit, par exemple, du droit de percevoir le même niveau de salaire que les travailleurs locaux.

Recalls that farmers’ right to produce, exchange and sell seeds freely underpins 90 % of agricultural livelihoods in Africa, and that seed diversity is vital in building resilience of farming to climate change; stresses that corporate requests to strengthen plant breeders’ rights in line with the 1991 UPOV Convention must not result in such informal arrangements being prohibited.
rappelle qu'en Afrique, 90 % des moyens de subsistance des agriculteurs reposent sur leur droit de produire, d'échanger et de vendre librement des semences, et que la diversité de celles-ci est vitale pour améliorer la résilience de l'agriculture au changement climatique; souligne que la demande des entreprises de renforcer les droits d'obtention végétale conformément à la convention UPOV de 1991 ne doit pas conduire à l'interdiction de ces pratiques informelles.

The pension shall remain payable to an orphan who is prevented, through illness or disablement, from earning a livelihood.
La pension est maintenue pour l'orphelin qui, en raison d'une maladie ou d'une infirmité, se trouve dans l'impossibilité de subvenir à ses besoins.

For them and for returnees, recovery remains a challenge, as many survive in precarious conditions and do not have the prospect of earning a stable livelihood.
Pour eux ainsi que pour les rapatriés, il est difficile de reprendre une vie normale, étant donné que nombre d'entre eux survivent dans des conditions précaires et n'ont pas la perspective d'avoir un revenu stable.

They generally give the holder (a) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually-determined variable monetary income (payment of interest being independent from the earnings of the debtor) and (b) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates.
Ils confèrent généralement au porteur a) le droit inconditionnel à un revenu monétaire fixe ou à un revenu monétaire variable fixé contractuellement (le règlement des intérêts étant indépendant des bénéfices du débiteur) et b) le droit inconditionnel à une somme fixe en remboursement du principal à une ou des dates spécifiées.

(5) The future adequacy of pensions in some Member States also increasingly depends on the ability to earn sufficient supplementary pension rights, but this is made difficult for people who change jobs or interrupt their careers by conditions for the acquisition, preservation and transfer of occupational pension rights which may also represent major obstacles to the mobility of workers; the Commission has addressed a consultation document on this matter to the social partners.
(5) L'adéquation future des pensions dans certains États membres dépend aussi de plus en plus de la capacité d'acquérir suffisamment de droits à pension complémentaires, ce que les conditions qui régissent l'acquisition, le maintien et le transfert des droits à pension rendent toutefois difficile en cas de changement d'emploi ou d'interruption de carrière; ces conditions peuvent également constituer des obstacles majeurs à la mobilité des travailleurs. La Commission a adressé aux partenaires sociaux un document de consultation sur cette question.