Vertaling van "Ripley's Believe it not! book chance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]
Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, we are willing to believe, and take a chance, that on a more minor offence, that individual might benefit from not being sent to a detention centre in terms of that individual moving on with their life, making a constructive contribution and perhaps maintaining their family situation and employment.
Toutefois, nous sommes prêts à croire — et à prendre le risque — que dans le cas d'une infraction moins grave, il pourrait être bénéfique que le perpétrateur ne soit pas envoyé dans un centre de détention, ce qui lui permettrait de tourner la page, de protéger sa famille, de conserver son emploi, voire d'apporter une contribution positive à la société.

I have no reason to believe that all three will not bid, and all three I believe have an equal chance to succeed.
Je n'ai aucune raison de croire que les trois sociétés ne vont pas présenter de soumission, et je crois que toutes les trois ont des chances égales de l'emporter.

It would keep an offender out of jail who might not benefit from incarceration and that the judge believed had a good chance of not reoffending.
Il s'agissait d'éviter la prison à des délinquants qui ne profiteraient pas nécessairement de l'incarcération et qui, selon le juge, avaient de bonnes chances de ne pas récidiver.

14. Welcomes the fact that the ECB has fully complied with the transparency provisions of the Treaty vis-à-vis the public and Parliament; believes that the monetary dialogue between Parliament and the ECB has been a success; urges the ECB to consider the possibility of publishing summary minutes; welcomes the fact that, since December 2004, the ECB has been making public on a monthly basis decisions taken by the Governing Council in addition to interest rate decisions; nevertheless, repeats the call for the annual publication of not only a country-by-country but also a regional and cross-border review of trends similar to the US Federal Reserve’s ‘Beige Book’, which would give the ECB the chance to influence the debate on productivity trends and price and wage expectations;
14. se félicite de ce que la BCE ait pleinement respecté les dispositions en matière de transparence prévues par le traité vis-à-vis du public et du Parlement européen; est d'avis que le dialogue monétaire entre le Parlement et la BCE est une réussite; demande instamment à la BCE d'examiner la possibilité de publier des procès-verbaux succincts; se félicite de ce que, depuis décembre 2004, la BCE rende publiques chaque mois les décisions du Conseil des gouverneurs, outre les décisions relatives aux taux d'intérêt; réitère toutefois sa demande relative à la publication annuelle d'une analyse pays par pays mais aussi régionale et transfrontalière des tendances, à l'instar du Livre beige de la Réserve fédérale des États-Unis, ce qui devrait permettre à la BCE d'influer sur le débat relatif à la tendance de la productivité et aux attentes en matière de prix et de salaires;

I do not believe this government'', the Conservative Government of Alberta,``is a believer in cheque book federalism.
Je ne pense pas que notre gouvernement-le gouvernement conservateur de l'Alberta-croie à un fédéralisme à dimension uniquement comptable.

The Chairman: I have to tell you that the members of this committee are learning interesting facts about the mental health system that border on the kinds of things we use to read in ``Ripley's Believe It or Not'. '
Le président: Je dois avouer que les membres du comité sont en train d'entendre des choses très intéressantes au sujet du système de soins de santé et que ce que nous apprenons frise l'incroyable, comme ce que l'on peut lire sur le ouèbe.