Vertaling van "Ripple-effect political uncertainties " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ripple-effect of political uncertainties
contrecoup des incertitudes politiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nevertheless many uncertainties remain and will remain as economic and political developments are difficult to forecast a decade ahead from now. A decision by the United States to rejoin the Kyoto Protocol would of course be welcomed throughout the world and in particular by the EU since it would strengthen the environmental effectiveness of the Kyoto Protocol significantly. It would also remove competitive impacts in economic sectors exposed to the international markets.
Néanmoins, de nombreuses incertitudes demeurent et demeureront car les évolutions économiques et politiques au cours de la décennie qui vient sont difficiles à prévoir. La décision des États-Unis de rejoindre les parties au protocole de Kyoto serait évidemment bien accueillie dans le monde entier et notamment par l'UE, étant donné qu'elle renforcerait sensiblement l'efficacité environnementale du protocole. Elle éliminerait aussi les effets sur la compétitivité dans des secteurs économiques tournés vers les marchés internationaux.

H. whereas these cases are following in the wake of dozens of others affecting political activists, rights defenders, journalists, bloggers and social media activists, whom the authorities have imprisoned in the past two years on similarly trumped-up charges, including hooliganism, drug possession, tax evasion, and even treason; whereas the recent wave of arrests has had a severe ripple effect, compelling a number of well-known activists to flee the country or go into hiding;
H. considérant que ces affaires s'ajoutent à des dizaines d'autres, qui concernent des militants politiques, des défenseurs des droits, des journalistes, des bloggeurs et des militants actifs sur les médias sociaux, emprisonnés par les autorités au cours des deux dernières années, sous les mêmes chefs d'accusation forgés de toutes pièces, tels que le hooliganisme, la détention de stupéfiants, l'évasion fiscale, voire la trahison; considérant que la récente vague d'arrestations a eu d'importantes répercussions, puisqu'elle a poussé un certain nombre de militants renommés à fuir le pays ou à se cacher;

With each broadening of the enfranchisement, there was a ripple effect in the political development of Britain, and that is when the Labour Party came into play.
Chaque élargissement du droit de vote a eu un effet sur l'évolution politique en Grande-Bretagne, et c'est à partir de ce moment que le Parti travailliste a commencé à jouer un rôle.

Furthermore, the authorities in Chişinău have been facing political uncertainty for well over a year, which cannot but exacerbate the effects of the economic crisis, not only on the population, but also on the government’s finances.
En outre, les autorités de Chişinău font face depuis plus d’un an à l’incertitude politique, ce qui ne peut qu’exacerber les effets de la crise économique, non seulement sur la population, mais aussi sur les finances du gouvernement.

It is capable of setting the global agenda because decisions taken by these major economic powers have a real impact. And the political direction set by these leaders on a policy issue will have a “ripple” effect across many other international organisations and institutions – bear in mind that, for example, four of the five permanent members of the UN Security Council are in the G8.
Le G8 est en mesure de définir l’ordre du jour mondial, car les décisions prises par les grandes puissances économiques qui le composent ont un impact réel, de sorte que la direction fixée par ces dirigeants dans un domaine politique aura des répercussions dans de nombreuses autres organisations et institutions internationales. N'oublions pas, par exemple, que quatre des cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU sont membres du G8.

11. Calls, in the meantime, on the states that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; welcomes the Russian Government's political willingness to ratify the Protocol, but regrets the uncertainty that continues to cloud the ongoing internal process and the effective date of ratification; calls on the US Government to reconsider its decision not to participate;
11. invite, entre-temps, les États qui n'ont pas ratifié le Protocole de Kyoto à le faire dès que possible; se félicite de la volonté politique du gouvernement russe de ratifier le Protocole, mais regrette l'incertitude qui continue de planer sur le processus interne en cours et la date effective de la ratification; demande au gouvernement américain de reconsidérer sa décision de ne pas participer;

11. Calls, in the meantime, on the States that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; welcomes the Russian Government's political willingness to ratify the Protocol, but regrets the uncertainty that continues to cloud the ongoing internal process and the effective date of ratification; calls on the US Government to reconsider its decision not to participate;
11. invite, entre-temps, les États qui n'ont pas ratifié le Protocole de Kyoto à le faire dès que possible; se félicite de la volonté politique du gouvernement russe de ratifier le Protocole, mais regrette l'incertitude qui continue de planer sur le processus interne en cours et la date effective de la ratification; demande au gouvernement américain de reconsidérer sa décision de ne pas participer;

If political uncertainty has such a disastrous effect-and perhaps he could address this in his response-it certainly is not political uncertainty caused by separatists, as he puts it, that adversely affects investment (1610) I would say that the Liberal government's attitude is much more detrimental.
Si l'incertitude politique est si dévastatrice, je pense qu'il pourrait peut-être le mentionner quand il répondra, à savoir que ce n'est sûrement pas l'incertitude politique créée par les séparatistes, comme il le dit, qui fait en sorte de nuire aux investissements (1610) C'est surtout l'attitude du gouvernement libéral qui nuit aux investissements.

If you are supporting and building up families, ensuring there is employment in communities, supporting a rich social, political and cultural life, that has such a profound ripple effect that not only does it reduce the amount of crime but the quality of life is so improved that it has positive, measurable effects on the health of all people in communities generally.
Le fait d'aider les familles, de créer des emplois et de favoriser une vie sociale, politique et culturelle riche a un effet d'entraînement profond qui permet non seulement de réduire le taux de criminalité, mais aussi d'améliorer la qualité de vie, ce qui a une incidence positive et mesurable sur la santé de toute la collectivité.