Traduction de «Rise and fall pendant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rise and fall pendant
luminaire à suspension réglable | lustre à suspension réglable

rise and fall pendant
lustre à suspension réglable [ luminaire à suspension réglable ]

rise and fall milling
fraisage en monte et baisse

rise and fall door
porte coulissant verticalement s'ouvrant vers le haut

rise-and-fall fittings
suspension à contrepoids | ouistiti

circular-saw bench with rising and falling table
scierie circulaire à table mobile

rise and fall
marnage

chain transmission for table rise and fall movement
chaîne de transmission pour le réglage vertical et horizontal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With respect to the government's immigration targets and with reference to the document entitled “Not Just Numbers, A Canadian Framework for Future Immigration”, could the government indicate: (a) why an annual immigration target of 1% of Canada's population was chosen and what research material supports the selection of that percentage instead of a higher or lower percentage; (b) what research the government has drawn upon in determining the proportion of immigration which should be entrepreneurial class, family reunification class or other class; (c) what research the government has conducted or referred to in assessing the impact on Canada's medical system and social programs from the existing and proposed levels of family reunification class immigration; (d) what research the government has conducted to determine whether the economic contribution to Canada from immigration has been rising or falling over the past 30 years, and whether such a rise or fall in economic contribution is a result of the changes in target levels for specific class of immigrants; and (e) why the government no longer considers it an important requirement that prospective immigrants be proficient in one of Canada's official languages, and what studies it has drawn upon to conclude that relaxation of the language requirement will not cause serious social stresses and problems for new entrants?
En ce qui concerne les niveaux d'immigration fixés par le gouvernement et le document intitulé «Au-delà des chiffres: l'immigration de demian au Canada», le gouvernement pourrait-il indiquer: a) pourquoi il a choisi un niveau cible annuel équivalent à 1 p. 100 de la population canadienne, et sur quelles études repose le choix de cette proportion par opposition à un pourcentage plus élevé ou plus bas; b) sur quelles études se fonde-t-il pour déterminer la proportion d'immigrants dans la catégorie des entrepreneurs, dans celle de la réunion des familles ou dans d'autres catégories; c) quelles études a-t-il faites ou consultées pour évaluer les effets sur le système médical ou les programmes sociaux canadiens des niveaux existants et des niveaux proposés d'immigrants dans la catégorie de la réunion des familles; d) quelles recherches a-t-il faites pour déterminer is la contribution économique des immigrants au Canada a augmenté ou diminué au cours des trente dernières années, et si cette hausse ou cette baisse découle du changement des niveaux d'immigration dans certaines catégories d'immigrants; e) pourquoi ne juge-t-il plus important que les immigrants éventuels parlent l'une des deux langues officielles du Canada, et sur quelles études se fonde-t-il pour conclure que l'assouplissement de l'exigence de la langue ne causera pas de sérieux problèmes sociaux aux nouveaux arrivants?

However this is not enough: taxpayers are assuming today the main burden of the cost of the crisis not only through direct contributions but also due to rising unemployment, falling incomes, reduced access to social services and rise in inequalities.
Mais, par-dessus le marché, ce sont aujourd'hui les contribuables qui assument l'essentiel de la charge liée au coût de la crise non seulement au travers de contributions directes, mais également par suite d'une montée du chômage, d'une baisse des revenus, d'un accès plus restreint aux services sociaux et d'inégalités croissantes.

With regard to Article 186 of the same CMO Regulation, I would point out first of all that paragraphs a) and b) of this article lay down different levels of protection for different goods, intervening for some when prices rise and fall significantly, whereas for others – pigmeat, olive oil and other products – only when prices rise significantly.
En ce qui concerne l’article 186 de ce même règlement OCM, je dirais tout d’abord que les paragraphes a et b prévoient différents niveaux de protection pour différents produits, en intervenant pour certains quand leurs prix augmentent et chutent fortement alors que pour d’autres – la viande de porc, l’huile d’olive et d’autres produits – l’intervention se passe uniquement en cas de hausse importante des prix.

(3) In Article 186, point (a) is replaced by the following: "(a) with regard to the products of the sugar, hops, beef and veal, milk and milk products, sheepmeat and goatmeat sectors, where the prices on the Community market for any of those products rise or fall significantly; ".
(a) en ce qui concerne les produits des secteurs du sucre, du houblon, de la viande bovine, du lait et des produits laitiers, de la viande ovine et de la viande caprine, lorsque le prix d'un de ces produits sur le marché communautaire augmente ou baisse de manière significative".

Arnold Toynbee, in his magnificent work, A Study of History, is dedicated to analysis of the rise and fall of civilizations.
Dans sa magnifique Étude de l'histoire, Arnold Toynbee analyse la montée et la décadence des civilisations.

In some cases this has meant the price of a commodity rising or falling very steeply within just a few months. This sensitivity is partly due to production difficulties caused by changes in the weather and/or technological innovations which have changed production or transport systems.
Cette volatilité peut en partie s'expliquer par les problèmes de production imputables aux conditions climatiques changeantes ou aux innovations technologiques intervenues dans les cycles de production ou dans la chaîne logistique.

When the Canadian dollar rises, whether the demand facing the Canadian economy rises or falls depends on what is driving the dollar up.
Quand le dollar canadien prend de la valeur, que la demande qui s'exerce sur l'économie canadienne augmente ou diminue, cela dépend de ce qui fait monter le dollar.

There may be some perverse credence to these arguments, but it has also been demonstrated throughout history, as empires rise and fall and as nation-states contend and compete with one another, that poverty and oppression are powerful forces for change and social and political upheaval.
Il y a peut-être une certaine part de vérité dans ces arguments, mais il a également été prouvé au fil de l'histoire, avec l'avènement et la disparition d'empires et de conflits qui opposent des nations- États les unes aux autres, que la pauvreté et l'oppression sont des forces puissantes qui induisent des perturbations socio-politiques.

It is like police statistics. Is it a good thing or a bad thing when the number of cases the police detect rises or falls?
C'est comme pour les statistiques policières : est-il bon ou mauvais de constater une hausse ou une baisse du nombre de délits recensés par la police ?

Many years ago, the Bank of Canada used to intervene to either buy or sell Canadian dollars in order to ensure an orderly rise or fall in the dollar rather than sudden rises and falls.
Il y a de cela de nombreuses années, la Banque du Canada intervenait régulièrement en achetant ou en vendant des dollars canadiens afin de lisser les fluctuations du dollar, ce qui est préférable aux hausses et aux basses abruptes.