Traduction de «Rock that wouldn't bury » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock that wouldn't bury [ stone that wouldn't bury | unburyable rock | unburyable stone ]
pierre impossible à cacher [ pierre impossible à protéger ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the book The Heat is On by Ross Gelbspan, the author quotes Argentinian scientist Dr. Rodolfo del Valle as follows: “Recently we have seen rocks poke through the surface of the ice that had been buried under 600 metres of ice for 20,000 years”.
Dans son ouvrage intitulé The Heat is On, Ross Gelbspan rapporte les propos suivants du scientifique argentin, Rodolfo del Valle: «Nous avons vu récemment pointer à la surface de la glace des rochers qui étaient recouverts de 600 mètres de glace depuis 20 000 ans».

Pompeii, together with nearby Herculaneum, was buried under an avalanche of falling ash, rock and mud after Mount Vesuvius erupted in 79AD.
La ville de Pompéi, de même que sa voisine Herculanum, a été ensevelie sous une couche de cendres, de roches et de boues à la suite de l'éruption du Vésuve en l'an 79 après J-C.

Buried in the hard rock of the Canadian Shield, it has the lowest background noise from cosmic rays, making it possible to measure rare processes that would be otherwise unobservable.
Enfoui sous la roche dure du bouclier canadien, ce laboratoire est à l'endroit où le bruit induit par les rayons cosmiques est à son plus faible, ce qui rend possible la mesure de certains phénomènes rares qui seraient autrement inobservables.

If I put that in a criminal law context and say that 65% of decisions made by trial judges are buried, there wouldn't be a person in Canada who wouldn't say that this is a huge problem.
Dans un contexte de droit pénal, si je vous disais que 65 p. 100 des décisions rendues par des juges de première instance avaient été cassées, tous les Canadiens seraient d'accord pour dire qu'il y a un problème énorme.

It's going to be tough to pick up that other 60 or 70 megatonnes (1220) Hon. Allan Rock: I'd like to respond briefly to that, because I wouldn't want to leave it without a response.
Il sera difficile d'aller chercher les 60 ou 70 autres mégatonnes (1220) L'hon. Allan Rock: Permettez-moi de répondre brièvement car je ne peux laisser cela sans réponse.

Following the crisis of the Santer Commission – which rocked the institutions – why the devil did they bury the expert committee’s report exposing the serious mismanagement within the institutions?
Après la crise de la Commission Santer - qui a fait chanceler les institutions - pourquoi diantre avoir enterré le rapport du comité des experts mettant au jour les graves dysfonctionnements institutionnels ?