Vertaling van "Role providing guidance and impetus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

role of providing guidance and impetus
rôle d'orientation et d'impulsion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The meeting of Heads of State and Government and the President of the European Commission provides the overall impetus and guidance to the process.
La réunion des chefs d'États et de gouvernement et du président de la Commission européenne donne l'impulsion et l'orientation générale du processus.

The role of the Commission is to support Member States by providing an overall impetus, by helping to co-ordinate their efforts, by promoting the relevant use of new technologies and applications, as well as financing dissemination of best practice and cross-border school networking.
Le rôle de la Commission est de les soutenir en imprimant un élan global à l'initiative, en les aidant à coordonner leurs efforts, en stimulant l'utilisation judicieuse des nouvelles technologies et applications, ainsi qu'en finançant la diffusion des meilleures pratiques et la mise en réseau des écoles à l'échelle internationale.

By providing guidance, the European Commission has played an important role in streamlining and standardising data collection.
En formulant des recommandations, la Commission européenne a joué un rôle important dans la rationalisation et la normalisation de la collecte de données.

It provides guidance for Member States to achieve the right balance of waste-to-energy capacity, highlighting the role of the waste hierarchy which ranks waste management options according to their sustainability and gives top priority to preventing and recycling of waste.
Elle fournit des orientations aux États membres sur la façon de parvenir à un juste équilibre des capacités de valorisation énergétique des déchets, en soulignant le rôle de la hiérarchie des déchets, qui classe les solutions de gestion des déchets selon leur durabilité et accorde la priorité absolue à la prévention et au recyclage.

The Commission's 'waste-to-energy' Communication provides guidance for Member States to achieve the right balance of waste-to-energy capacity, while highlighting the role of the waste hierarchy which gives top priority to preventing and recycling of waste.
La communication de la Commission sur la «valorisation énergétique des déchets» fournit des orientations aux États membres sur la façon de parvenir à un juste équilibre des capacités de valorisation énergétique des déchets, tout en soulignant le rôle de la hiérarchie des déchets, qui accorde la priorité absolue à la prévention et au recyclage.

As an attempt to streamline these bodies to fit western norms, Canada can play a pivotal role in providing guidance. This guidance can take the form of sending consultants and advisers to work with the ministries and various government agencies to reform the policy and develop new policies.
Le Canada peut jouer un rôle crucial en offrant des conseils à l’Ukraine sur le plan de la rationalisation de ces organismes et du respect des normes occidentales et en envoyant des consultants et des conseillers qui travailleraient avec les ministères et les divers organismes gouvernementaux pour réformer des politiques et en élaborer de nouvelles.

In his short life, Officer Kang dedicated his time to helping others in need, particularly by working with youth and providing guidance as a positive role model and an inspiration to all.
Pendant sa courte vie, l'agent Kang a consacré son temps à aider les personnes dans le besoin, plus particulièrement en travaillant auprès des jeunes, en prodiguant des conseils et en servant de modèle positif et de source d'inspiration pour tous.

In the light of the first EU Africa summit in Cairo, Ministers reiterated the need and the desire to hold a second EU-Africa summit which would reflect the intensification and broadening of the EU-Africa dialogue in recent years and provide guidance and impetus for the future of EU-Africa relations.
À la lumière du premier sommet UE-Afrique qui s'est tenu au Caire, les ministres ont réaffirmé la nécessité et leur souhait de voir se tenir un deuxième sommet qui témoignerait de l'intensification et de l'élargissement du dialogue entre l'UE et l'Afrique ces dernières années, donnerait des orientations pour l'avenir des relations entre les deux parties et relancerait ces relations.

Furthermore, the dual role I am taking on will give greater consistency to government actions, because it will not only provide me with an overview and the opportunity to coordinate activities, but it will also provide me with the necessary tools, as I have said previously, to set the tone and to provide some political impetus thanks to the official languages support programs under Canadian Heritage.
D'autre part, le double rôle que j'assume permet une plus grande cohérence de l'action gouvernementale, car il me permet non seulement d'avoir une vue d'ensemble et de coordonner le tout, mais il me donne tous les outils nécessaires, comme je l'ai mentionné précédemment, pour donner le ton et l'impulsion politique grâce aux programmes d'appui aux langues officielles de Patrimoine canadien.

I would like to begin with the first of these two roles, providing guidance and support to departments in selecting employees for retention or lay-off.
J'aimerais commencer avec le premier de ces deux rôles, soit celui de fournir des conseils et un appui aux ministères relativement à la sélection des employés aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité.