Traduction de «Roman Catholic Union the Knights St John » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Knights of St John [ KSJ | Roman Catholic Union of the Knights of St John ]
Knights of St John [ KSJ | Roman Catholic Union of the Knights of St John ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Roman Catholic School Board for St. John's, representing as it does a class of adherence to the Roman Catholic faith, being of the classes of persons referred to in Term 17, is entitled to exercise the entrenched denominational right.
Le Conseil scolaire catholique romain de St. John's, qui représente une catégorie de fidèles catholiques romains, c'est-à-dire les personnes dont il est fait mention à la clause 17, a le droit d'exercer le droit confessionnel enchâssé dans la Constitution.

My grandfather founded one of the Roman Catholic systems here in St. John's.
Mon grand-père a fondé l'un des systèmes catholiques de St. John's.

Ms Maria Kelsey: I stand before you here today as a Roman Catholic, as a product of the separate school system of Ontario and the Roman Catholic school system of the province of Newfoundland and Labrador, and also as a teacher employed by the St. John's Roman Catholic School Board for the past 29 years.
Mme Maria Kelsey: Je suis là aujourd'hui parce que je suis catholique, parce que je suis un produit du système scolaire séparé de l'Ontario et du système scolaire catholique de la province de Terre-Neuve et du Labrador, et que je suis enseignante pour le compte du conseil scolaire catholique de St. John's depuis 29 ans.

It has been ruled in turn by the Phoenicians, the Romans, the Knights of the Order of St. John, the French and the British.
L'île a été dirigée par les Phéniciens, les Romains, les Chevaliers de l'Ordre de Saint-Jean, les Français et les Britanniques.

However, the Roman Catholic Archbishop of St. John's, Archbishop MacDonald, testified before the joint committee in a categorical, unequivocal, clear and direct manner that the Roman Catholic class of persons do not cede this right, notwithstanding the results of the referendum.
Toutefois, l'archevêque MacDonald, archevêque catholique de St. John's, a témoigné devant le comité mixte d'une façon claire, directe, catégorique et sans équivoque que les catholiques ne renonçaient pas à ce droit, quels que soient les résultats du référendum.

Historically there have been Catholic schools in St. John's, Newfoundland, and this clause says that there will be Catholic schools in the future in St. John's, Newfoundland and that Roman Catholics will have the right to operate those schools.
Il y a toujours eu des écoles catholiques à St. John's, et il me semble que cette clause dit qu'il y aura encore à l'avenir des écoles catholiques à St. John's, et que les catholiques auront le droit de faire fonctionner ces écoles.