Traduction de «Royal Canadian Legion's Diamond Jubilee Medal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Royal Canadian Legion's Diamond Jubilee Medal
Médaille de la fête au 60e anniversaire de la Légion royale canadienne

The Royal Canadian Legion's Diamond Jubilee
La fête du 60e anniversaire de la Légion royale canadienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During the Diamond Jubilee celebrations, exceptional Canadians from across the country who have served their fellow citizens in their communities, small or large, were awarded a Diamond Jubilee Medal.
Durant les célébrations du jubilé de diamant, des Canadiens exceptionnels de partout au pays qui ont desservi leurs concitoyens dans leur collectivité, petite ou grande, ont reçu une médaille du jubilé de diamant.

Two weeks ago my heart was really touched as I presented the Diamond Jubilee Medal to Mrs. Josephine Selkirk of Prince George, B.C. This lady, simply known as “Joey”, is 101 years old and has had a remarkable life, having served in the armed forces and being active in the Second World War and in leadership in the Royal Canadian Legion for over six decades.
Il y a deux semaines, j'ai été vraiment touché lorsque j'ai présenté la Médaille du jubilé de diamant à Mme Josephine Selkirk de Prince George, en Colombie-Britannique. Cette dame, qu'on appelle simplement « Joey », a 101 ans et a un parcours remarquable.

Mr. Speaker, last week I had the privilege of hosting a ceremony honouring the recipients of the Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medals. From ages 13 to 94, from volunteer service to military service, from philanthropy to the arts, Oshawa's best and brightest took centre stage at the Royal Canadian Legion, Branch 43.
Monsieur le Président, la semaine dernière, j'ai eu le privilège d'animer une cérémonie en l'honneur des récipiendaires de la médaille du jubilé de diamant de la reine Elizabeth II. Les citoyens les plus exceptionnels d'Oshawa, âgés de 13 à 94 ans et issus, notamment, des secteurs bénévole, militaire, de la philanthropie et des arts, ont pris la scène à la filiale 43 de la Légion royale canadienne.

Hon. Betty Unger: Honourable senators, I rise today to report that on September 17 it was my great pleasure to join with Alberta Lieutenant Governor Donald Ethell at Government House in Edmonton to present Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medals to 30 exceptional Canadians.
L'honorable Betty Unger : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour mentionner que, le 17 septembre, j'ai eu le grand plaisir de me joindre au lieutenant-gouverneur de l'Alberta, Donald Ethell, à la résidence du lieutenant-gouverneur à Edmonton, pour remettre des Médailles du jubilé de diamant de la reine Elizabeth II à 30 Canadiens exceptionnels.

Diamond Jubilee medals will be presented to 60,000 Canadians to recognize the contributions they have made to their communities and their tireless efforts in making Canada a better place here at home or by bringing credit to our country abroad.
Les médailles du jubilé de diamant seront présentées à 60 000 Canadiens afin de reconnaître les contributions qu'ils ont apportées à leurs collectivités, ainsi que leurs efforts inlassables pour faire du Canada un pays meilleur ou pour contribuer à la réputation du Canada à l'étranger.