Vertaling van "Rule legally binding effect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rule of legally binding effect
règle à caractère juridique obligatoire

ruling that has taken full legal effect | legally enforceable ruling
décision entrée en force

measure not having binding legal effects
acte ne produisant pas d'effets juridiques obligatoires

binding legal effect
effet juridique obligatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The decision, which does not reach a finding on an infringement of EU competition rules, legally binds CEZ to the commitments it offered and ends the Commission's investigation.
La décision, qui ne conclut pas à une violation des règles de l’UE en matière de concurrence, lie juridiquement CEZ aux engagements proposés et met fin à l’enquête de la Commission.

In accordance with Article 2(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States should therefore be entitled to adopt rules legally binding acts concerning the effective cultivation of GMOs in their territory after the GMO has been legally authorised to be placed on the Union market.
Conformément à l'article 2, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, les États membres devraient donc être habilités à adopter des règles des actes juridiques contraignants concernant la culture d'OGM sur leur territoire après que leur mise sur le marché de l'Union a été légalement autorisée.

34. Notes that, according to the Commission, Community revenue resulting from the VAT own resource is protected by the Convention on the protection of the European Community's financial interests of 1995 ; observes that the Council adopted an explanatory report in 1997 which explicitly excluded VAT from the scope of the Convention; notes that the explanatory report has no legally binding effects; invites the Council to review its interpretation in order to remove legal obstacles hampering the prosecution of cross-border VAT fraud;
34. note que, selon la Commission, les recettes communautaires provenant de la ressource propre TVA sont protégées par la convention de 1995 relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes ; fait observer que le Conseil a adopté en 1997 un rapport explicatif qui a explicitement exclu la TVA du champ de la convention; relève que le rapport explicatif n'a pas d'effets juridiquement contraignants; invite le Conseil à revoir son interprétation afin de lever les obstacles juridiques aux poursuites transfrontalières des fraudes à la TVA;

34. Notes that, according to the Commission, Community revenue resulting from the VAT own resource is protected by the Convention on the protection of the European Community's financial interests of 1995; observes that the Council adopted an explanatory report in 1997 which explicitly excluded VAT from the scope of the Convention; notes that the explanatory report has no legally binding effects; invites the Council to review its interpretation in order to remove legal obstacles hampering the prosecution of cross-border VAT fraud;
34. note que, selon la Commission, les recettes communautaires provenant de la ressource propre TVA sont protégées par la convention de 1995 relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes; fait observer que le Conseil a adopté en 1997 un rapport explicatif qui a explicitement exclu la TVA du champ de la convention; relève que le rapport explicatif n'a pas d'effets juridiquement contraignants; invite le Conseil à revoir son interprétation afin de lever les obstacles juridiques aux poursuites transfrontalières des fraudes à la TVA;

1. What is the justification for keeping secret a rule having binding effects on individuals in breach of the democratic principle of publicity of laws?
1. Pour quel motif tient-on secrète une norme qui entraîne des obligations pour les personnes, en violation du principe démocratique de la publicité des lois?

In some instances - as, for example, in the European Convention on Human Rights - that development has assumed the complexion of explicit rules legally binding upon States.
Dans certains cas, par exemple celui de la Convention européenne des droits de l'homme, cette nouvelle tendance est à l'origine de règles explicites qui lient légalement les États.

Senator Joyal: Will you comment on the very nature of the code, that the code is not a regulation, then as such it does not have a legal binding effect on those to whom it applies?
Le sénateur Joyal: Est-ce que vous commenterez la nature même du Code, selon quoi ce n'est pas un règlement, et qu'alors, en tant que tel, il n'a pas de force exécutoire sur ceux à qui il s'applique?

That mechanism, which brought in an arbitrator, was an internal process to CALPA and has no legal binding effect outside CALPA or on the employees of Air Canada or on the employer.
On a donc fait appel à un arbitre et il s'agissait d'un processus interne de la CALPA qui n'a aucun effet obligatoire légal en dehors de la CALPA ou sur les employés d'Air Canada ou l'employeur.

where you say that it is the democratic right of communities to entrust their government to set and to approve these rules.legally binding national and local consultation.
où vous dites que c'est le droit démocratique des collectivités de confier à leur gouvernement la mise en place et l'approbation de ces règles.des consultations nationales et locales ayant force de loi.