Vertaling van "Rural Route Mail Carriers Canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rural Route Mail Carriers of Canada
Courriers des routes rurales du Canada

rural route [ RR | rural mail delivery route | rural delivery route | rural mail route ]
route rurale [ RR | route de distribution rurale | route postale rurale ]

rural mail carrier
facteur rural [ factrice rurale ]

rural mail route
route rurale

rural mail delivery route
route de distribution rurale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is important to point out that people who do similar work have these rights, private sector workers who deliver mail in rural areas, public service workers who deliver mail for Canada Post in urban areas, rural route mail carriers who work for the United States postal office.
Il importe de souligner que d'autres gens qui ont un travail semblable ont ces droits: les travailleurs du secteur privé qui livrent le courrier dans les régions rurales, les travailleurs du secteur public qui livrent le courrier pour Postes Canada dans les régions urbaines, les facteurs ruraux qui travaillent pour les services postaux des États-Unis.

Getting back to Canada Post and the rural route mail carriers for a moment, has Canada Post done an analysis of what it would actually cost if these rural route mail carriers became employees?
Je veux revenir un instant à Postes Canada et aux facteurs ruraux. A-t-on fait à Postes Canada une analyse de ce qu'il en coûterait vraiment pour que les facteurs ruraux deviennent des employés?

Section 13. 5 of the Canada Post Corporation Act prohibits the rural route mail carriers from having collective bargaining rights and are not under the Canada Labour Code.
Le paragraphe 13(5) de la Loi sur la Société canadienne des postes interdit aux facteurs des routes rurales du Canada d'avoir des droits à la négociation collective et les exclut de l'application du Code canadien du travail.

European air carriers covering transoceanic routes to Canada or domestic flights in the US or Canada do already comply with those rules outside the Community's borders.
Les transporteurs aériens européens qui exploitent des liaisons transocéaniques vers le Canada ou des liaisons intérieures aux États-Unis ou au Canada respectent déjà ces règles en dehors des frontières communautaires.

The petitioners say that this denial of a fundamental right allows Canada Post Corporation to maintain the wages and working conditions of rural route mail carriers at an unfair level and discriminates against rural workers.
Les pétitionnaires affirment que ce déni de droit fondamental permet à la Société canadienne des postes de maintenir les salaires et les conditions de travail des courriers des routes rurales à un niveau injuste et constitue une discrimination à l'égard de travailleurs ruraux et de travailleuses rurales.

Mr. Jean-Paul Marchand (Québec East, BQ): Mr. Speaker, I would like to table a petition organized by rural route mail carriers who are calling upon Parliament to repeal section 13(5) of the Canada Post Corporation Act, because it deprives them of their collective bargaining rights and allows Canada Post to keep their wages and working conditions at an unfair level.
M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais déposer une pétition organisée par les courriers des routes rurales qui demandent au Parlement d'abroger le paragraphe 13(5) de la Loi sur la Société canadienne des postes, puisque cet article les prive du droit à la négociation collective et permet à la Société canadienne des postes de maintenir leurs salaires et leurs conditions de travail à un niveau injuste.