Vertaling van "SAARC 2000 A Basic Needs Perspective " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

SAARC 2000: A Basic Needs Perspective
SAARC 2000: A Basic Needs Perspective

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In contrast to the Campaign 2000 estimates using LICO, basic needs poverty among families with children has declined by 25 per cent since 1988.
À la différence des chiffres obtenus à partir du SFR qu'utilise Campagne 2000, la pauvreté fondée sur les besoins essentiels dans les familles avec enfants a diminué de 25 p. 100 depuis 1988.

As lawyers, experts of law, are there legislative amendments you feel are needed at this point in time that would help Canada, Canadians, address the challenges of the year 2000 from a legal perspective?
En tant qu'avocats, en tant que spécialistes du droit, voyez-vous des modifications législatives qui seraient nécessaires maintenant pour aider le Canada, les Canadiens, à faire face au défi de l'an 2000, du point de vue légal?

Since 2000 the European Commission has provided €700 million in humanitarian aid to help meet the basic needs of Palestinians in the occupied Palestinian Territory.
Depuis l'an 2000, la Commission européenne a dépensé 700 millions d'euros d'aide humanitaire pour contribuer à satisfaire les besoins élémentaires des Palestiniens dans les territoires palestiniens occupés.

There is no doubt that, five years after we signed the Millennium Declaration in 2000 concerning the developing countries’ basic needs up until 2015 – I was myself one of the signatories – we now have to note that matters have not moved in the right direction.
Il ne fait aucun doute que, cinq années après la signature de la déclaration du millénaire en 2000 sur les besoins fondamentaux des pays en développement jusqu’en 2015 - j’étais moi-même l’un des signataires -, nous devons constater à présent que la situation n’a pas évolué dans la bonne direction.

(11 ) In its resolution of 4 September 2002 on the mid-term review of the 2000-2003 Daphne programme, the European Parliament stresses that the Daphne programme meets a basic need for effective strategies to combat violence and that it must continue beyond 2003, and calls on the Commission to submit a proposal for a new action programme which incorporates all experience acquired since 1997 and which is allocated appropriate funding.
(11) Dans sa résolution du 4 septembre 2002 sur la révision à mi-parcours du programme Daphné (2000-2003), le Parlement européen souligne que le programme Daphné répond à des besoins profonds pour des stratégies efficaces de lutte contre la violence, et qu'il doit continuer après 2003; invite à cette fin la Commission à présenter une proposition pour un nouveau programme d'action, qui capitalise l'expérience acquise depuis 1997, et avec une enveloppe financière adéquate.

This food aid decision comes on top of what was already programmed for 2002 and addresses basic needs from a more medium-term perspective.
Cette décision d'aide alimentaire vient s'ajouter aux actions déjà programmées pour 2002 et appréhende les besoins fondamentaux dans une perspective se situant davantage à moyen terme.

(3a) The Community provided an emergency assistance package of approximately EUR 200 million comprising food aid and medical and energy supplies to provide for the basic needs of the population during the winter of 2000/2001;
(3 bis) la Communauté européenne a fourni une assistance d'urgence de quelque 200 millions EUR et consistant en aide alimentaire et en fournitures médicales et énergétiques destinées à pourvoir aux besoins élémentaires de la population durant l'hiver 2000-2001;

1. Recalls that new needs unforeseen at the time the financial perspective was agreed in principle require a revision of that financial perspective; considers that the prospect of a democratic Serbia, in addition to the existing new needs in the rest of the Balkans, makes a revision of the ceiling in heading 4 a political necessity; notes the Commission's estimate of the needs for a democratic Serbia contained in its amended proposal for a Council regulation on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (CARDS) and its proposal for a revision of the financial perspective and calls upon Council to forward its estimates on the financial needs for the region to be presented at the Balkan Summit in Zagreb on 24 November 2000 without delay;
1. rappelle que des besoins nouveaux, imprévus au moment où les perspectives financières ont été arrêtées, supposent en principe une révision desdites perspectives financières; considère que la perspective d'une Serbie démocratique, s'ajoutant aux nouveaux besoins actuels dans le reste des Balkans, font d'une révision du plafond de la rubrique 4 une nécessité politique; note l'estimation des besoins d'une Serbie démocratique figurant dans la proposition modifiée de la Commission relative à un règlement du Conseil concernant l'aide à l'Albanie, à la Bosnie-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine (CARDS) et dans la proposition de la Commission relative à une révision des perspectives financières, et invite le Conseil à communiquer sans délai son estimation des besoins financiers de la région, qui doit être présentée au sommet des Balkans qui se tiendra à Zagreb le 24 novembre 2000;

As a government we must continue to step up our efforts to ensure that the basic needs of all children worldwide are met by the year 2000.
En tant que gouvernement, nous devons poursuivre nos efforts pour veiller à ce que les besoins fondamentaux de tous les enfants du monde soient satisfaits d'ici l'an 2000.