Traduction de «Sanctions The Economic Weapon in the New World Order » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sanctions: The Economic Weapon in the New World Order
Les sanctions: l'arme économique dans le nouvel ordre mondial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

May the land mine treaty be such a powerful symbol of the emerging century that it should lead us to a new world order where peaceful resolution of conflicts replaces the futility, the savagery and the immense human cost of war and weapons of destruction.
Puisse le traité sur les mines antipersonnel être un puissant symbole d'un nouveau siècle, qui devrait nous donner un nouvel ordre mondial dans lequel le règlement pacifique des conflits remplace la futilité, la sauvagerie et les lourdes pertes humaines qu'on associe à la guerre et aux armes de destruction.

The decision was made in Mr. Churchill's cabinet in 1942, when it was decided to launch within the U.K. itself, as well as part of the new world order, a set of social and economic rights parallel to the then established political and civil rights in our Western democracies.
Le cabinet de M. Churchill fut le premier à agir en 1942, quand il décida d'instaurer en Angleterre, dans le cadre de la politique du nouvel ordre mondial, un ensemble de droits sociaux et économiques semblables aux droits politiques et civils qui existaient alors dans nos démocraties occidentales.

If Europe wants to continue to play a leading economic, political or military role in this new world order, then political union is the only alternative.
Si l’Europe veut continuer à jouer un rôle économique, politique ou militaire déterminant dans ce nouvel ordre mondial, l’union politique est la seule alternative.

Now, it is a law of nature that absolute power corrupts absolutely, and there are symptoms of such corruption, for instance: a form of economic diplomacy which might be summed up in the words, ‘what is ours is ours and what is yours is negotiable’, the claim of establishing a new world order, a pax Americana whose influence is far from that of always promoting peace, and the unacceptable development of unqualified interference in the internal affairs of other States.
Or, une loi de la nature veut que quiconque dispose d'un grand pouvoir soit porté à en abuser et il y a des symptômes de ces abus : une diplomatie économique qui pourrait se résumer par les mots : "ce qui est à nous est à nous, ce qui est à vous est négociable" ; la prétention à imposer un nouvel ordre mondial ; une pax americana dont l'influence est loin d'être toujours pacifiante ; le développement inacceptable de l'ingérence tous azimuts dans les affaires intérieures des États.

The attempt to export the EU economic and social model to the countries of the Mediterranean which do not belong to the EU and to integrate them into the new world order and so-called globalisation is the expression of colonial mentality.
La tentative d'exporter le modèle socio-économique de l'UE vers les pays méditerranéens qui n'en font pas partie, et l'intégration de ceux-ci dans le nouvel ordre mondial et dans ce qu'il est convenu d'appeler le processus de mondialisation dénotent une mentalité colonialiste.

The international community is in the process of building a new world order now that the Cold War is over, and Asia-Pacific is attracting worldwide attention as the most dynamic region because of its remarkable economic growth.
La communauté internationale est en train de construire un nouvel ordre mondial, maintenant que la Guerre froide est terminée, et l'Asie-Pacifique attire l'attention du monde entier parce que sa remarquable croissance économique en fait la région la plus dynamique.

Europe must support this movement and this new world public opinion in order to promote a different type of world economic regulation. This should be based on the redistribution of wealth and a new balance between markets and democracy and between free trade and cooperation.
L’Europe doit prendre appui sur ce mouvement, sur cette nouvelle opinion publique mondiale pour promouvoir une autre régulation de l’économie mondiale, fondée sur la redistribution des richesses et sur un autre équilibre entre ce qui relève du marché et ce qui doit rester du ressort de la démocratie, entre ce qui relève du libre-échange et ce qui doit relever de la coopération.

The new Agreement will benefit both partners, in so far as it covers trade, economic and development cooperation reflecting the changes, opportunities and challenges arising from the new world order, the single European market and developments within Pakistan itself.
Le nouvel accord doit apporter des avantages aux deux partenaires, dans la mesure où il couvre les questions de coopération en matière de commerce, d'économie et de développement qui reflètent les changements, les chances et les défis résultant du nouvel ordre international global, du marché unique européen et de l'évolution au sein même du Pakistan.

We must not overlook the fact that the EU is already providing building blocks for the new world order: as the largest economic bloc, the biggest aid donor, as a peacekeeping force with over 50 000 soldiers worldwide, a political mediator and last but not least because it exerts a gravitational pull on our neighbouring countries.
Aujourd’hui déjà – ne l’oublions pas – l’Union européenne offre les fondements du nouvel ordre mondial, en tant que principal bloc économique, en sa qualité de bailleur de fonds le plus généreux et de puissance de maintien de la paix avec plus de 50 000 soldats déployés dans le monde, de par son rôle de médiation politique et, surtout, en tant que «centre de gravité» pour les pays voisins.