Traduction de «Sandinista » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sandinista [ Sandinist ]
sandiniste

Sandinista Popular Army | EPS [Abbr.]
Armée populaire sandiniste | EPS [Abbr.]

Sandinista National Liberation Front
Front sandiniste de libération nationale | FSLN [Abbr.]

National Command of the Sandinista National Liberation Front
Direction nationale du Front sandiniste de libération nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Along with Elie Weisel, the Nobel laureate, we helped demonstrate to the American people that the Sandinista regime of Nicaragua was deliberately attempting to destroy the Mesquito Indians of that country in a calculated genocide.
Aux côtés d'Elie Weisel, lauréat du Prix Nobel, nous avons aidé à démontrer au peuple américain que le régime sandiniste du Nicaragua cherchait délibérément à anéantir les Indiens Mesquitos de ce pays.

The Sandinistas returned to power.
Les sandinistes sont revenus au pouvoir.

C. whereas only the legislature may pronounce on constitutional reform, and whereas the party in government, the Sandinista National Liberation Front (FSLN) does not have the necessary two-thirds majority,
C. considérant qu'il appartient seulement au corps législatif de se prononcer sur une réforme de la constitution et que le parti gouvernemental, le Front sandiniste de libération nationale, n'y dispose pas de la majorité nécessaire des deux tiers,

G. whereas, during a visit to Nicaragua, a delegation from the group Liberal International was threatened and insulted, and its president, Johannes Cornelis van Baalen MEP, was even threatened with expulsion from Nicaragua and declared persona non grata by the Sandinista authorities,
G. considérant qu'une délégation de l'internationale libérale a été l'objet de menaces et d'insultes durant sa visite au Nicaragua et que son président, Johannes Cornelis van Baalen, député au Parlement européen, a même été menacé d'être expulsé du Nicaragua et a été déclaré persona non grata par les autorités sandinistes,

K. whereas the European Union should exercise greater control over the use of funds given to Nicaragua for development projects in order to ensure that none of the money falls into Sandinista hands,
K. considérant que l'Union devrait exercer un contrôle plus strict de l'usage des fonds versés au Nicaragua pour des projets de développement, afin de s'assurer qu'aucune part de ce financement ne tombe entre les mains des sandinistes,

It was a very dangerous time, yet the Sandinista government was submitting itself to free and fair elections, which is the standard we use.
C'était une période très dangereuse, mais le gouvernement sandiniste n'a pas hésité à tenir des élections libres et justes, comme le sont les nôtres.

In Nicaragua, the Sandinista leader Daniel Ortega had agreed to invite observers, in the firm expectation that they would be endorsing a Sandinista victory.
Au Nicaragua, le leader sandiniste, Daniel Ortega, avait accepté d'inviter des observateurs en s'attendant à ce qu'ils appuient la victoire des sandinistes.

I remember the Sandinistas fighting against Somoza in Nicaragua.
Je me souviens aussi des sandinistes qui combattaient Somoza, au Nicaragua.

I think that for Latin America this brings discredit on the far-fetched activities of Castro-Communism or the Sandinista movement, not to mention the terrorist, paleo-Communist approach of, for example, the Shining Path.
Je pense que, pour l'Amérique latine, ceci jette le discrédit sur les excès du Castro-communisme ou du mouvement sandiniste, sans parler de l'approche paléocommuniste et terroriste du Sentier Lumineux, par exemple.