Traduction de «Satisfaction guaranteed money refunded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

satisfaction guaranteed or money refunded
vous serez remboursé en cas de non-satisfaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, one Internet Platform offers a full Anti-Counterfeiting Guarantee and keeps the money in escrow until the transaction has been completed to the full satisfaction of the buyer.
Ainsi, l'une des plateformes propose une garantie complète contre la contrefaçon et conserve les montants en dépôt jusqu’à ce que la transaction ait été finalisée à l’entière satisfaction de l’acheteur.

They also slashed programs for minorities and they are still refusing to refund money owed to seniors for the guaranteed income supplement.
Ils ont aussi sabré les programmes pour les minorités et ils refusent toujours de rembourser l'argent dû aux aînés en ce qui a trait au Supplément de revenu garanti.

So it is very welcome that the Commission is studying this matter, analysing whether there are competition distortions and making possible future recommendations in this area, especially on refundability and transferability of ex ante deposit guarantees already paid in money.
Il est donc fort bienvenu que la Commission étudie cette question, qu’elle analyse d’éventuelles distorsions de concurrence et qu’elle rende possibles des futures recommandations dans ce domaine, surtout sur la remboursabilité et la transférabilité des garanties des dépôts ex ante déjà versées en espèces.

This Article grants rights to package travellers guaranteeing a refund of money paid over and their repatriation in the event of the organiser and/or retailer’s insolvency.
Cet article octroie des droits aux voyageurs ayant souscrit à un contrat de voyage à forfait en leur garantissant le remboursement des fonds déposés et le rapatriement en cas d'insolvabilité de l'organisateur et / ou du détaillant.

* Directive 97/5/EC includes a provision of strict liability (the so-called "money-back guarantee") of the Payment Service Provider to refund a cross-border credit transfer up to a specified amount, if it does not arrive at the beneficiary's account or arrives later than agreed (see Art. 6 and 8).
* la directive 97/5/CE prévoit un régime de responsabilité sans faute (la "garantie de remboursement") faisant obligation au prestataire de services de paiement de rembourser un virement transfrontalier jusqu'à concurrence d'un certain montant si celui-ci n'arrive pas sur le compte du bénéficiaire ou bien arrive plus tard que convenu (articles 6 et 8);

The "money-back-guarantee" did not work: one of the lost transfers had not been refunded to the beneficiary by the execution more than six months after the refund was requested by the originator; the other lost transfer has been - reluctantly - refunded to the originator.
La "garantie de remboursement" n'a pas non plus fonctionné: le premier de ces virements n'avait toujours pas été remboursé au bénéficiaire par la banque émettrice plus de six mois après que le donneur d'ordre en eût fait la demande; le second a bien été remboursé au donneur d'ordre par sa banque, mais avec la plus grande réticence.

Whilst the provision regarding the "money-back-guarantee" has been adequately transposed into national legislation, the results of the study indicate that in all cases of lost transfers the institutions executing these cross-border credit transfers were either ignorant of their obligation to refund lost payments or they were unwilling to do so.
Si la disposition concernant la "garantie de remboursement" a été convenablement transposée en droit national, les résultats de l'étude indiquent que dans tous les cas de virements égarés, les établissements chargés de les exécuter soient ignoraient qu'ils étaient tenus de les rembourser, soit ont purement et simplement refusé de le faire.

In the Netherlands there is a different limit on the refund to that in the Directive (EUR12,500). The money-back-guarantee equals the general scope of the Dutch implementing legislation, i.e. 50.000 euro.
Les Pays-Bas ont choisi un plafond de remboursement plus élevé que celui de la directive, (EUR 12 500) puisque le remboursement est garanti dans les limites du champ d'application général de leurs mesures d'application, à savoir 50.000 euros.

Part of the problem we are all grappling with-and I know that Eaton's always play an important role in this-they like guarantees and it is satisfaction guaranteed or money back at Eaton's. So let us see if we can get it straight now.
Le problème auquel nous nous heurtons tous tient en partie au fait-et je sais que la politique de la société Eaton y joue un rôle important-qu'ils aiment les garanties, et c'est satisfaction garantie ou argent remis chez Eaton.