Traduction de «Schedule sailings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sailing card | sailing list | sailing schedule
calendrier des départs | liste des départs | liste des appareillages | calendrier des appareillages

non-regularly scheduled and/or non advertised sailings
dessertes non régulières et/ou non annoncées

schedule of sailings
tableau des départs

fix sailing equipage | mend sailing equipment | repair sailing appliances | repair sailing equipment
réparer des équipements de navigation

adjust vessel sails | manipulate sails on ships | manipulate sails on vessels; | manoeuvre sails on vessels
manipuler les voiles sur des navires

sailing schedule
horaire d'appareillage

a barge sails | a boat sails | a vessel sails
un bateau marche à la voile

boat orientation in relation to wind direction | points of sail of a boat | boat points of sail | vessel points of sail
allure des navires

sailboat | sail boat | sailing boat | sailing-boat | sailing craft
voilier | bateau à voile | bateau à voiles

detailed scheduling | operations scheduling | production scheduling | order scheduling | shop scheduling
ordonnancement de la production

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Scheduled shipping services that are sailing between ports on their own territory or between 2 EU countries may be exempt from providing pre-arrival information, so long as they do so if requested by the authorities.
Les services maritimes réguliers effectués entre des ports situés sur leur territoire ou entre deux pays de l’UE peuvent être exemptés de fournir des renseignements préalables à l’arrivée, pour autant qu’ils fournissent ces renseignements si les autorités le demandent.

(i) in the case of a vessel other than a sailing vessel or tanker, Part II of Schedule I to the Rules and, if the vessel is carrying timber deck cargo, Part IV of that Schedule,
(i) la partie II de l’annexe I des Règles, dans le cas d’un bâtiment autre qu’un voilier ou un bâtiment-citerne et, si le bâtiment transporte un chargement de bois en pontée, la partie IV de cette annexe,

Importers and exporters could find themselves with many sailings at deeply discounted rates one month, and irregular sailings, indefinite schedules and high rates in the next month.
Les importateurs et les exportateurs pouvaient donc trouver un grand nombre de navires à un tarif très bas pendant quelques semaines, et le mois suivant, des tarifs très élevés, des horaires incertains et des départs irréguliers.

The Dutch Freedom Party (Partij voor de Vrijheid) is concerned about the second flotilla scheduled to sail from Turkey to Gaza in May 2011.
Le Parti de la Liberté s’inquiète de la deuxième flottille turque pour Gaza, laquelle est prévue en mai de cette année.

The transport of goods in bulk or in break-bulk in a vessel charted (wholly or partly) to one or more shippers on the basis of a voyage or a time charter on any other form of contract for non-regularly scheduled or non-advertised sailings where freight rates are freely negotiated case by case in accordance with the conditions of supply and demand
Le transport de marchandises en vrac ou en break-bulk dans un navire affrété en tout ou en partie par un ou plusieurs chargeurs sur la base d'un affrètement au voyage ou à temps ou de toute autre forme de contrat pour des dessertes non régulières ou non annoncées lorsque les taux de fret sont librement négociés cas par cas conformément aux conditions de l'offre et de la demande.

"scheduled service" means a series of sailings organised in such a way as to provide a service linking two or more port facilities:
"service régulier": une série de traversées organisée de façon à assurer une liaison entre deux installations portuaires ou davantage:

10. “scheduled service” means a series of sailings organised in such a way as to provide a service linking two or more ports:
10. « Service régulier » : une série de traversées organisée de façon à assurer une liaison entre deux ports ou davantage :

10. “scheduled service” means a series of sailings organised in such a way as to provide a service linking two or more port facilities:
10. « Service régulier » : une série de traversées organisée de façon à assurer une liaison entre deux installations portuaires ou davantage :

Following negotiations, the parties had agreed in principle on the question of access to Roscoff by 16 December 1994, for the season beginning 27 May 1995, and sailing schedules and a number of technical issues had been agreed.
A la suite des négociations, le 16 décembre 1994, les parties sont parvenues à un accord de principe concernant l'accès d'ICG dans le port de Roscoff pour la saison débutant le 27 mai 1995, les parties étant d'accord sur le programme des escales et un certain nombre de questions techniques.

You get into rotation schedules and problems, and you have to sail them back for maintenance, et cetera.
On doit tenir compte des problèmes de rotation d'horaire, d'entretien, et d'autres difficultés.