Traduction de «School smoking prevention programs a national survey » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

School smoking prevention programs: a national survey
Programmes de prévention de l'usage du tabac dans les écoles: enquête nationale

National Survey on School Smoking Prevention Programs
Programmes de prévention de l'usage du tabac dans les écoles :

School-Based Violence Prevention in Canada: Results of a National Survey of Politics and Programs
La prévention de la violence à l'école au Canada : Résultats d'une étude nationale des politiques et programmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A national survey of schools in 2010 revealed a myriad of deficiencies, including lack of qualified teachers, insufficient class time, and under-resourced programs.
Un sondage réalisé en 2010 dans des écoles a révélé toutes sortes de lacunes, notamment une pénurie d'enseignants qualifiés, une insuffisance de temps d'enseignement de la musique et un manque de financement pour ces programmes.

To give an example, our group did a national survey of schools for Health Canada in 1993, to determine what programming was in place in schools across the country.
Pour vous donner un exemple, notre groupe a effectué une étude nationale des établissements d'enseignement pour le compte de Santé Canada en 1993. Il cherchait à savoir quels programmes étaient en place dans les écoles du pays.

A smoking prevention program may have a short-term impact, but this advantage is quickly lost because more than likely the messages will not be reinforced when these students graduate into high school.
Un programme de prévention du tabagisme peut donner des résultats à court terme, mais ils s'estompent rapidement étant donné que le message ne sera probablement pas renforcé lorsque les élèves entreront au secondaire.

Several studies have shown that school-based prevention programs that identify the social influences that promote tobacco use among youth can reduce or delay the onset of smoking.
Plusieurs études ont démontré que les programmes de prévention en milieu scolaire qui mettent en lumière les influences sociales contribuant au tabagisme chez les jeunes peuvent annuler ou retarder le moment où ces derniers commencent à fumer.

These young people could have really benefited from having a strong smoking prevention program offered to them during the earlier grades in high school.
Ces jeunes auraient pu vraiment bénéficier d'un programme de prévention énergique qui leur aurait été offert à leur entrée au secondaire.