Vertaling van "Scratch my back and I'll scratch yours " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

scratch my back and I'll scratch yours
je vous passe la casse, passez-moi le séné

scratch my back and I will scratch yours
une main lave l'autre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So it's quite a simple equation, “You scratch my back and I'll scratch yours” at the end of it, and there's no way we can compete.
La situation est donc bien simple: «On se renvoie l'ascenseur» et au bout du compte on n'est plus compétitif.

The end result of massive financing of parties by lobbies is, of necessity—you scratch my back and I'll scratch yours—nice little subsidies to generous donors, political favours, patronage, hush money, all of which quite properly scandalize public opinion.
Du financement massif des partis par les lobbies découlent, par retour obligé de l'ascenseur, les subventions de complaisance aux généreux donateurs, les faveurs politiques, le patronage, les pots-de-vin qui scandalisent, à bon escient, l'opinion.

Well, judging the high rates of unemployment and poverty in that region of Quebec, this apparent brand of “I'll scratch your back if you scratch mine” politics does not seem to be too effective.
Si l'on en juge par le taux de chômage élevé et la pauvreté qui sévissent dans cette région du Québec, la politique qui consiste à accorder des faveurs en échange d'autres faveurs ne semble guère efficace.

To think that by tomorrow everybody will be good, honest and generous and that the scratch-my-back-and-I- will-scratch-yours practice will be gone is foolish.
Il est naïf de croire que demain, tout le monde sera bon, honnête, généreux, et que la règle du donnant-donnant ne prévaudra plus.

I would rather more crudely call it: ‘I will scratch your back if you scratch mine’.
Je le dirais plus crument: «je te gratte le dos si tu me grattes le dos».

You scratch my back, I'll scratch yours, as they say.
Scratch my back, I'll scratch yours, comme on dit.

Much as I love the Member States, I am afraid they often adopt a practice of ‘I’ll scratch your back and you scratch mine’, which means they do not criticise each other, so actually they are not good people to evaluate each other.
Autant j’affectionne les États membres, je crains qu’ils ne cessent de se renvoyer l’ascenseur, ce qui signifie qu’ils ne se critiquent pas les uns les autres et que, donc, en réalité, ils ne sont pas à même de s’évaluer mutuellement.

We are all well aware of the 'you scratch my back, and I will scratch yours' attitude.
Nous connaissons tous l’attitude «gratte-moi le dos, je gratterai le tien».

We find it doubtful that group pressure has any positive effect on the way Member States behave; on the contrary, there will be even more political chumminess of the ‘you scratch my back and I’ll scratch yours’ variety.
Nous émettons un doute quant à un effet positif de la pression par les pairs sur le comportement des États membres; au contraire, il y aura encore plus de copinage politique du genre «tu me rends ce petit service et je te revaudrai ça».