Vertaling van "Second generation GM crops " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

second generation crop | second generation of GM crops
culture de deuxième génération

second generation crops
cultures de deuxième génération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The mandate of the committee is, first of all, to advise the CWB on policy and actions related to the potential introduction of GM crops, and secondly, to engage in a full assessment of potential benefits, costs, and risks associated with the introduction of specific GM crops.
Le mandat de ce comité est, avant tout, d'informer la CCB de toute politique et initiative ayant trait à l'introduction possible de cultures génétiquement modifiées et, dans un deuxième temps, de procéder à l'évaluation rigoureuse et systématique des avantages, des coûts et des risques associés à l'introduction de cultures génétiquement modifiées en particulier.

This technology – known as “second generation” to distinguish it from “first generation” technology using amylaceous crops such as maize – makes it possible to extract low-cost sugars that can be used to produce biofuels with industrial applications that can replace oil-based ones: a research project rethinking chemistry along sustainable lines.
Grâce à cette technologie appelée « de deuxième génération » pour la différencier de celles de « première génération » qui font appel à des plantes amylacées comme le maïs, il est possible de produire du sucre peu coûteux qui peut être utilisé pour produire des biocarburants et d'autres substances chimiques intermédiaires utilisées dans l'industrie, en remplacement des dérivés du pétrole, un projet de recherche qui inscrit donc la chimie dans un cadre plus durable.

It's very unfortunate that we've gotten to this point, because the next generation of GM crops that one might like to see come into the marketplace to resolve issues that might be of more interest to consumers is going to find it very difficult to get through the regulatory process.
C'est très malheureux d'en être arrivé là, parce que la prochaine génération de cultures génétiquement modifiées qu'on aimerait voir sur le marché pour résoudre des problèmes pouvant intéresser davantage les consommateurs aura de la difficulté à passer à travers le processus de réglementation.

These are the main conclusion of the second report from the European Commission on the coexistence of GM crops with conventional and organic farming, published today.
Il s'agit des principales conclusions du deuxième rapport de la Commission européenne sur la coexistence des cultures génétiquement modifiées et de l'agriculture conventionnelle et biologique, publié aujourd'hui.

Biofuels, which represent one means of achieving the targets laid down by the European Union for the reduction of greenhouse gas emissions, more specifically in the transport sector, should show a greenhouse gas reduction of at least 50% compared to fossil fuels in order to offset the negative effects of growing fuel crops, such as negative environmental effects (use of fertilisers, pesticides), increased competition for land, water and food, and increased pressure on natural forests and local communitiesIt would be appropriate to invest in research activities relating to second generation biofuels, since competition over the use of land for food crops on the one hand, and for biofuel crops on the other, should be avoided.
Il convient que les biocarburants déterminent une réduction des gaz à effet de serre d'au moins 50% par rapport aux carburants fossiles, afin de compenser les effets négatifs des cultures végétales destinées à la production de carburant, tels que: effets environnementaux négatifs (utilisation d'engrais, pesticides), concurrence accrue pour les terres, l'eau et l'alimentation et pression accrue sur les forêts naturelles et les communautés locales. Il est souhaitable d'investir dans la recherche sur les biocarburants de deuxième génération, dans la mesure où il convient d'éviter la concurrence dans l’utilisation des terres entre les cultures destinées à la production alimentaire, d'une part, et les cultures destinées à la production de biocarburants, d'autre part.

Given the substantial controversy among experts in the scientific world and society in general concerning the greenhouse gas reduction performance and negative side-effects of the production of first generation biofuels (ethanol/diesel from food crops), at least 50% of the biofuels qualifying for the greenhouse gas target in this Directive and for any financial or other stimulants should be second generation biofuels (fuel from lignocellulosic materials) with a view to phasing out first generation biofuels by 2020.
Compte tenu de la vaste controverse qui divise les experts scientifiques et la société en général quant à la performance en matière de réduction des gaz à effet de serre et les effets secondaires négatifs de la production de biocarburants de la première génération (éthanol/diesel provenant de cultures alimentaires), au moins 50% des biocarburants couverts par l'objectif en matière de gaz à effet de serre fixé dans la présente directive et éligibles à des incitations, de type financier ou autre, devraient être des biocarburants de la deuxième génération (carburants provenant de matériaux lignocellulosiques), de sorte que les biocarburants de la première génération soient progressivement éliminés pour 2020.

15. Emphasises the importance of investment in second generation biofuels; points out that this is of particular significance with regard to the already existing competition between first generation biofuels and some staple crops; considers that investment in RD in the field of second generation biofuels must be given high priority within the 7th Research Framework Programme;
15. souligne l'importance d'investir dans les biocarburants de deuxième génération; souligne que cela revêt une importance particulière en ce qui concerne la concurrence déjà existante entre les biocarburants de première génération et certaines cultures essentielles; considère que les investissements en recherche et développement dans le domaine des biocarburants de deuxième génération doivent bénéficier d'une haute priorité dans le cadre du 7e programme cadre de recherche;

An increase in the global hectarage will be accompanied by an increase in the number of farmers planting biotech crops as the first generation of biotech crops is more widely adopted and the second generation of new applications becomes available.
L'accroissement de la superficie mondiale de ces cultures sera assortie d'une augmentation du nombre d'agriculteurs cultivant des plantes biotechnologiques, à mesure de l'adoption de plus en plus large de la première génération de plantes biotechnologiques et de l'arrivée de la deuxième génération d'applications.

40. urges the Commission to ensure that full support is given to research and development of second generation biofuels in parallel with research on, for example, crop refinement and improved crop raising methods for first generation biofuels;
40. demande instamment à la Commission de s'employer à ce qu'un soutien total soit apporté aux activités de recherche et de développement sur les biocarburants "de deuxième génération", parallèlement à la recherche, par exemple, sur l'amélioration des plantes et sur de meilleures méthodes de culture pour les biocarburants "de première génération";

Measures to ensure that the production of organic and conventional crops can co-exist with GM-crops were introduced into the draft Regulation on GM Food and Feed during the second reading of the Parliament.
Lors de la deuxième lecture par le Parlement, des mesures permettant la co-existence de cultures organiques et conventionnelles avec des cultures organiques ont été introduites dans le projet de règlement sur les aliments et aliments pour animaux génétiquement modifiés.