Traduction de «Secretariat-General the League Arab States » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Secretariat-General of the League of Arab States
secrétariat général de la Ligue des Etats Arabes

Joint Committee of the General Secretariats of the League of Arab States and the Organization of African Unity
Comité conjoint des secrétariats généraux de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de l'unité africaine

General Secretariat of the League of Arab States
Secrétariat général de la Ligue des États arabes

General Secretariat of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | GCC [Abbr.]
Secrétariat général du Conseil de coopération des Etats arabes du Golfe | GCC [Abbr.]

Secretary-General of the League of Arab States
Secrétaire général de la Ligue des Etats arabes

Conference of Heads of State and Government of the Organization of African Unity and the League of Arab States
Conférence des chefs d'États et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine et de la Ligue des États arabes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to the Declaration adopted at the third meeting of Foreign Ministers of the European Union and the League of Arab States (LAS) in Athens on 11 June 2014, as well as the Memorandum of Understanding signed in Brussels on 19 January 2015 between the European External Action Service and the General Secretariat of the League of Arab States,
– vu la déclaration adoptée lors de la troisième réunion des ministres des affaires étrangères de l'Union européenne et de la Ligue des États arabes (LEA) à Athènes le 11 juin 2014, ainsi que le mémorandum d'entente signé à Bruxelles le 19 janvier 2015 entre le Service européen pour l'action extérieure (SEAE) et le secrétariat général de la Ligue des États arabes,

1. Welcome the constant joint efforts of the EU and the Arab states to work together in addressing aspects of common interest, mentioning in this context the regular European Union – League of Arab States Foreign Affairs Ministerial Meetings and the Memorandum of Understanding between the EEAS and the General Secretariat of the League of Arab States;
1. se réjouit des efforts communs et constants déployés par l'Union européenne et les États arabes pour collaborer sur des points présentant un intérêt commun, et cite dans ce contexte les réunions régulières des ministres des affaires étrangères Union européenne - Ligue des États arabes et le protocole d'accord entre le SEAE et le Secrétariat général de la Ligue des États arabes;

C. whereas on 19 January 2015 the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR), Federica Mogherini, and the Secretary-General of the League of Arab States (LAS), Nabil El Araby, signed a memorandum of understanding (MoU) between the European External Action Service (EEAS) and the General Secretariat of the LAS;
C. considérant que, le 19 janvier 2015, Federica Mogherini, vice-présidente de la Commission / haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (VP/HR), et Nabil Al-Arabi, secrétaire général de la Ligue des États arabes (LEA), ont signé un protocole d'accord entre le Service européen pour l'action extérieure (SEAE) et le secrétariat général de la LAE;

The EU fully supports the Joint Special Representative of the UN Secretary-General and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi, in his efforts to find a negotiated solution to the crisis.
L'UE soutient pleinement le représentant spécial conjoint du Secrétariat général des Nations unies et de la Ligue des États arabes, M. Lakhdar Brahimi, dans les efforts qu'il déploie pour trouver une solution négociée à la crise.

8. The EU welcomes the important decisions taken by the League of Arab States on 12 February to increase the international pressure on the Syrian regime as well as the strong commitment and leadership that the League of Arab States is taking to resolve the crisis in Syria.
8. L'UE salue les importantes décisions prises par la Ligue des États arabes le 12 février afin d'accentuer la pression exercée par la communauté internationale sur le régime syrien, ainsi que la ferme détermination et le sens des responsabilités dont fait preuve la Ligue des États arabes pour résoudre la crise en Syrie.

The EU welcomes the decision of the League of Arab States to increase economic pressure on the Syrian regime and stands ready to support the League of Arab States in the area of sanctions and restrictive measures.
L'UE salue la décision de la Ligue des États arabes d'accentuer les pressions économiques sur le régime syrien et se tient prête à apporter son soutien à la Ligue des États arabes en matière de sanctions et de mesures restrictives.

The EU will remain in close contact with the League of Arab States, the United Nations, the Organisation of Islamic Cooperation, the Gulf Cooperation Council and other regional organisations with the aim of providing a forum for coordinating their action on Syria in support of the League of Arab States' initiatives with regard to the Syrian crisis.
L'UE restera en contact étroit avec la Ligue des États arabes, les Nations unies, l'Organisation de la coopération islamique, le Conseil de coopération du Golfe et d'autres organisations régionales dans le but de constituer un forum afin de coordonner leur action sur la Syrie, à l'appui des initiatives prises par la Ligue des États arabes pour résoudre la crise syrienne.

5. Strongly supports the efforts of the League of Arab States to end the violence, to promote a political solution in Syria and to provide all forms of political and material support to the Syrian opposition; welcomes the Arab League’s call of the 12th of February 2012 on the UNSC to send a joint UN-Arab peacekeeping mission to Syria in order to replace the Arab League monitoring mission; urges the HR/VP and EU Member States to do their utmost to pave the way for the Russian Federation's support of the Arab League's peacekeeping initiative; firmly encourages the HR/VP, the Council and EU Member States to continue cooperating closely with Turkey and neighbouring countries of Syria, the Arab League and other international actors and to engage in the launching of a contact group in order to find a common position for the solution of the crisis, to help the opposition forces in their struggle by providing them material and technical support, including satellite images and communication tools, while stepping up the pressure on the Syrian regime in order to stop the military escalation on its own people; strongly supports the proposal by Tunisia to host the meeting of ‘Friends of Syria’ contact group on 24 February 2012, a plan initiated by France and the United States after Russia and China blocked the UNSC resolution; calls in this spirit for the immediate setting-up of an EU Special Envoy on Syria;
5. apporte son soutien résolu aux efforts des États de la Ligue arabe pour mettre fin aux violences, promouvoir une solution politique en Syrie et apporter toute forme d'aide politique et matérielle à l'opposition syrienne; se félicite de l'appel lancé le 12 février 2012 par la Ligue arabe au CSNU afin qu'il envoie une mission de maintien de la paix mixte ONU-pays arabes en Syrie, en remplacement de la mission de surveillance de la Ligue arabe; invite instamment la vice-présidente/haute représentante et les États membres de l'Union européenne à faire leur possible pour favoriser un soutien de la Fédération de Russie à l'initiative de maintien de la paix de la Ligue arabe; encourage fortement la vice-présidente/haute représentante, le Conseil et les États membres de l'Union européenne à continuer de coopérer étroitement avec la Turquie et les pays voisins de la Syrie, la Ligue arabe et les autres acteurs sur la scène internationale, et à créer un groupe de contact chargé d'élaborer une position commune pour le règlement de la crise et pour aider la lutte des forces d'opposition par un soutien matériel et technique, notamment en leur fournissant des images satellite et des moyens de communication, tout en faisant davantage pression sur le régime syrien afin d'amener celui-ci à mettre fin à l'escalade militaire contre son propre peuple; appuie fermement la proposition de la Tunisie d'accueillir la réunion du groupe de contact "Les Amis de la Syrie", le 24 février 2012, plan initié par la France et les États-Unis après le veto de la Fédération de Russie et de la Chine à la résolution du CSNU; appelle, dans le même esprit, à la désignation immédiate d'un Envoyé Spécial de l'Union européenne pour la Syrie;

The EU continues to support the efforts of the League of Arab States aimed at ending the violence in Syria and welcomes the decision of the League of Arab States to increase co-operation with the United Nations.
L'UE continue de soutenir les efforts déployés par la Ligue des États arabes pour mettre un terme à la violence en Syrie et salue la décision prise par la Ligue arabe d'intensifier la coopération avec les Nations unies.