Vertaling van "Securing Canada's retirement income system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Securing Canada's retirement income system
Assurer la solidité du système canadien de revenu de retraite

Dependence or Self-Reliance: Which Way for Canada's Retirement Income System? [ Strengthening Canada's Retirement Income System ]
Dépendance ou autosuffisance : Quelle direction prendra le système de revenu de retraite du Canada?

Canada's Retirement Income System: Myths and Realities
Le système de revenu de retraite du Canada : mythes et réalités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Securing Canada's retirement income system is a priority.
Assurer l'avenir du système canadien de revenu de retraite est une priorité.

Given the growing degree of labour mobility and reliance on a broader set of public and private sources of retirement income, an EU level tracking system could help mobile individuals keep track of their pension rights.
Étant donné la mobilité croissante de la main-d’œuvre et le recours à un éventail plus large de sources publiques et privées de revenus de retraite, un système de suivi au niveau de l’Union européenne pourrait aider les citoyens mobiles à suivre l’évolution de leurs droits à pension.

Ensuring adequate retirement income is the purpose of pension systems and is a matter of fundamental inter- and intra-generational solidarity.
Garantir un revenu de retraite adéquat est la raison d’être des systèmes de retraite et relève d’une solidarité intergénérationnelle et intragénérationnelle fondamentale.

I think it is important to remember that this bill fits into the retirement income system available to Quebeckers and Canadians, a system with three components, the Canada pension plan, the public pension plans—old age security and the guaranteed income supplement—and the tax incentives for private savings, commonly known as RRSPs.
Je pense qu'il est important de rappeler que cette loi s'inscrit dans le système de revenu de retraite qui est offert aux Québécois et aux Canadiens, dans lequel on retrouve trois piliers: le Régime de pensions du Canada, les régimes publics de retraite, la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti, et les incitatifs fiscaux à l'épargne privé qu'on appelle communément les REER.

I would also like to bring to the attention of the House the fact that these amendments to the Canada pension plan come within the scope of a more comprehensive reform of the retirement income system, which includes the Canada pension plan, or the Quebec pension plan in Quebec, and old age security and guaranteed income supplement.
J'aimerais aussi attirer l'attention de la Chambre sur le fait que ces modifications au Régime de pensions du Canada se situent à l'intérieur d'une réforme plus en profondeur du système de revenu de retraite. Cela veut dire le Régime de pensions du Canada ou la Régie des rentes du Québec, au Québec, la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti.

Guaranteeing an adequate income and resources to live in human dignity: While employment is stressed as being, for most people, the key way of ensuring an adequate income the importance of effective systems of income support for those who cannot earn their living or are retired remains a key challenge and several Member States need to do more in this regard.
Garantir un revenu et des ressources suffisantes pour vivre de manière digne: si l'emploi est, pour le plus grand nombre, le meilleur moyen de s'assurer un revenu suffisant, la mise en oeuvre de systèmes efficaces d'aide aux revenus pour ceux qui ne peuvent pas gagner leur propre subsistance ou ceux qui sont à la retraite, demeure un défi essentiel et plusieurs États membres doivent renforcer leurs efforts à cet égard.

In addition, the first pillar of Canada’s retirement income system is the old age security program and more specifically, the benefits based on income, that is, the guaranteed income supplement and allowance, which are generally paid to seniors aged 65 or more.
De plus, le premier volet du système de revenu de retraite du Canada est le programme de la Sécurité de la vieillesse, plus spécifiquement encore, les prestations fondées sur le revenu, c'est-à-dire le Supplément de revenu garanti et l'allocation, qui sont généralement versés aux personnes âgées de plus de 65 ans.

I urge my honourable colleagues to support this bill to help secure this pillar of Canada's retirement income system, and to ensure the passage of Bill C-2 so that, in fact, the Canada Pension Plan will be financially solvent far into the indefinite future.
J'exhorte mes honorables collègues à appuyer ce projet de loi pour aider à assurer l'avenir de ce pilier de notre système de revenu de retraite et veiller à l'adoption du projet de loi C-2 afin que le Régime de pensions du Canada soit, en fait, viable sur le plan financier pour une longue période.

From the point of view of adequacy, too, it will be important to make pension systems more employment friendly: if individuals can increase their pension entitlement by working beyond the standard retirement age (either by combining earned income with a pension or by deferring the receipt of their pension) or opting for gradual retirement then this can make a major contribution to the future adequacy of pensions.
Du point de vue de l'adéquation également, il importera de rendre les régimes de pension plus favorables à l'emploi: si les individus peuvent augmenter leurs droits à pension en travaillant au-delà de l'âge normal de la retraite (soit en combinant revenu professionnel et pension, soit en retardant la perception de leur pension) ou en optant pour la retraite progressive, cela peut contribuer de façon majeure à l'adéquation future des pensions.

(ii) activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans; and
ii) aux activités faisant partie d'un régime de sécurité sociale institué par la loi ou de plans de retraite publics, et