Traduction de «Seen But Not Heard Native People in the Inner City » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Seen But Not Heard: Native People in the Inner City
Visibles mais sans voix : Les Autochtones dans la ville

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every one of them has heard the message from British Columbians that this is such an important deal for British Columbia that it should be subjected to a referendum of the people, not just the Nisga'a but the non-natives as well.
Chacun d'entre eux a entendu le message des Britanno-Colombiens qui considèrent que cette affaire revêt une telle importance pour la province qu'il faudrait tenir un référendum à ce sujet, afin de consulter non seulement les Nisga'as, mais aussi les non-autochtones.

In the inner cities of Toronto and Vancouver, and certainly Winnipeg and Regina, aboriginal people are participating not so much in an integrated way, achieving the jobs and the opportunities, but unfortunately in a negative way.
Dans les centres villes de Toronto et de Vancouver et certainement ceux de Winnipeg et de Regina, la participation des autochtones n'est pas vraiment intégrée, elle ne se fait pas au niveau des emplois et des possibilités, mais plutôt malheureusement de façon négative.

We are now able to help people who probably need it the most (1345) [English] I will refer to one particular project, the inner city health project, which has demonstrated that when we care about people and care about them actively, we not only make a difference in the lives of these individuals and improve their situations, but we reduce costs to our community and to the health system as well.
Aussi, nous avons créé une capacité pour aider ces gens qui sont probablement ceux qui sont le plus dans le besoin (1345) [Traduction] Une initiative en particulier me vient à l'esprit, le Projet de santé urbaine, qui prouve que lorsque nous prenons soin des gens, et que nous le faisons activement, non seulement nous faisons une différence dans la vie des personnes concernées, en améliorant leur situation, mais nous réduisons les coûts pour la collectivité et pour le système de santé.

In a seminal study by Carol La Prairie, Seen But Not Heard: Native People in the Inner City, it was found that Aboriginal groups residing in the inner core of large cities are the most vulnerable to the commission of crime and to criminal justice processing.
Carol La Prairie, auteur d’une étude qui fait autorité intitulée Seen But Not Heard: Native People in the Inner City, a établi que les groupes autochtones qui demeurent au coeur même des grandes villes sont les plus susceptibles de commettre des crimes et d’avoir des démêlés avec la justice pénale.

I have heard that part of the social decay of some of the large inner cities of the United States had to do with the perverse incentive system for teenage girls to become pregnant and not name a father, in order to access not only financial supports but other social supports, such as counselling, access to housing lists, and all kinds of things.
J'ai entendu dire qu'une partie de la dégradation sociale de certains des quartiers défavorisés de grandes villes des États-Unis est attribuable à la perversité dans le système qui incite les adolescentes à tomber enceintes et à cacher l'identité du père, afin d'avoir accès non seulement à une aide financière mais à d'autres types d'aide sociale comme le counselling, l'accès à des listes de logement et ce genre de choses.