Vertaling van "Select Committee on New Brunswick's Highway Policy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Select Committee on New Brunswick's Highway Policy
Comité spécial de la politique routière du Nouveau-Brunswick

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Stan Keyes: I just quickly want to submit for this committee—and I think we should have copies of it—the final report of that select committee in New Brunswick, because they can support and be—
M. Stan Keyes: Je veux simplement présenter au comité le rapport final du comité spécial du Nouveau-Brunswick, dont nous devrions tous avoir copie.

Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Speaker, in 1995 the New Brunswick government wrote a letter to Doug Young, then minister of transport, asking for clarification on government policy about charging tolls on the federally funded highway between Moncton and River Glade.
M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le Président, en 1995, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a écrit à Doug Young, le ministre des Transports, pour lui demander des éclaircissements sur la politique du gouvernement en matière de prélèvement de péages sur le tronçon de route financé par le gouvernement fédéral entre Moncton et River Glade.

I believe the national government has to have a policy in effect that says if they're going to participate in the funding of highways, be that in New Brunswick or anywhere else, then a condition of that participation is that no tolls can be implemented.
Je crois que le gouvernement national doit avoir une politique selon laquelle, s'il participe au financement des routes, que ce soit au Nouveau-Brunswick ou ailleurs, l'une des conditions de sa participation serait que l'on n'impose pas de péages.

17. Calls on the development of a European framework to assure that all investments under the European Investment Plan have a significant impact in terms of stimulating sustainable growth, creating quality jobs and fostering social progress; calls on the Commission to monitor and control the investments under the Plan and, furthermore, to audit and measure the economic and social impact of the investments in real terms; calls on the Commission to include specialists on social policies in the expert committee of the new EFSI that will approve projects to be funded, and to ensure that positive social impact is one of the major criteria in this selection;
17. demande l'établissement d'un cadre européen en vue de s'assurer que tous les investissements prévus dans le plan d'investissement européen ont un impact significatif en termes de relance de la croissance durable, de création d'emplois de qualité et de consolidation du progrès social; invite la Commission à surveiller et à contrôler les investissements au titre du plan et, en outre, à contrôler et à mesurer l'impact économique et social des investissements en termes réels; invite la Commission à associer des spécialistes des politiques sociales au comité d'experts du nouveau Fonds européen pour les investissements stratégiques qui approuvera les projets à financer et à veiller à ce que l'impact social positif soit un critère essentiel de la sélection des projets;

The first, entitled Mental Health, Mental Illness and Addiction: Overview of Policies and Programs in Canada , presents an overview of mental health, mental illness and addiction policies and services in Canada .[1] The second, Mental Health Policies and Programs in Selected Countries, draws some lessons for mental health reform in Canada from descriptions of the mental health policies and programs in four selected countries: Australia , New Zealand , the United Kingdom and the United States .[2] The Committee encourages strongly respondents to review carefully the two companion reports when preparing their submissions to the Committee.
Le premier, intitulé Santé mentale, maladie mentale et toxicomanie : Aperçu des politiques et des programmes au Canada, donne un aperçu des politiques et des services au pays en matière de santé mentale, de maladie mentale et de toxicomanie.[1] Le second, intitulé Politiques et programmes de certains pays en matière de santé mentale, décrit les politiques et programmes en vigueur dans quatre pays – l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis – et en tire des conclusions applicables à la réforme du domaine de la santé mentale au Canada.[2] Le Comité incite ardemment les intéressés à lire attentivement les deux rapports complémentaires avant de préparer leurs interventions.

Can the Prime Minister tell us whether it is the policy of his government to charge for highways twice, or whether he does not instead intend to ask the Government of New Brunswick to return the $32 million taken from Canadian taxpayers' pockets?
Est-ce que le premier ministre peut nous expliquer si c'est la politique de son gouvernement de faire payer les autoroutes à deux reprises, ou est-ce qu'il n'a pas plutôt l'intention de demander au gouvernement du Nouveau-Brunswick de retourner les 32 millions de dollars pris dans les poches des contribuables canadiens?