Traduction de «Seminar on Adaptation and Integration Immigrants » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Seminar on Adaptation and Integration of Immigrants
Séminaire sur l'adaptation et l'intégration des migrants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, it is also essential to create a welcoming society and to recognise that integration is a two-way process involving adaptation on the part of both the immigrant and of the host society.
Toutefois, il est également fondamental de créer une société accueillante et de reconnaître que l'intégration est un processus à double sens requérant une adaptation tant de l'immigré que de la société qui l'accueille.

- The European Fund for the integration of third country nationals can also contribute – complementing the ESF - in upgrading and adapting immigrants' skills, in particular by supporting pre-travel measures (e.g. vocational and language training) in the country of origin, and language courses in the Member State of residence.
- le Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers peut également contribuer, en complément au FSE, à l'amélioration et à l'adaptation des compétences des immigrants, notamment en finançant des actions préalables à la migration (par ex. des formations professionnelles ou linguistiques) dans le pays d'origine et des cours de langues dans l'État membre de résidence.

However, we are getting more and more immigrants who are younger, adapting quicker to the labour market, and who have their whole careers in front of them, which is ensuring that settlement, adaptation, and integration into Canadian society happens faster.
Cependant, nous recevons de plus en plus d'immigrants qui sont plus jeunes, qui s'adaptent plus rapidement au marché du travail et qui ont toute leur carrière devant eux, ce qui fait en sorte que l'établissement, l'adaptation et l'intégration à la société canadienne se font plus rapidement.

Yet the much-discussed topic of integration must not take the form of doing without Christmas, Easter, St. Nicholas’ Day and similar traditions in the name of adaptation to Muslim immigrants in our nurseries and schools – to do so would mean the loss of our cultural identity.
Pourtant, L’intégration dont il est beaucoup question ne doit pas se traduire par la suppression de Noël, de Pâques, de la Saint-Nicolas et d’autres traditions similaires au nom de l’adaptation aux immigrés musulmans dans nos jardins d’enfants et nos écoles – ce qui aboutirait à la perte de notre identité culturelle.

The amount of time it takes immigrants to adapt and integrate into a society depends to a large extent on learning the language of the country in which they live.
Le temps d’adaptation, puis d’intégration, des immigrés dans une société est dans une large mesure fonction de l’apprentissage de la langue du pays dans lequel ils s’installent.

It points out as well that two of the Immigration and Refugee Protection Act key mandates are to support the settlement, adaptation and integration of newcomers to Canadians society and to manage access to Canada with a fair and effective enforcement strategy.
La motion souligne également que la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés vise les deux grands objectifs suivants: aider à l'établissement, à l'adaptation et à l'intégration des nouveaux arrivants à la société canadienne et gérer l'accès au Canada par une stratégie d'exécution juste et efficace.

– (NL) Mr President, my group colleague Mr Dillen will shortly be drawing your attention to a German study in the Frankfurter Allgemeine Zeitung which shows a lack of willingness to adapt among many immigrants, a trend that is also reflected in many other polls; according to an Austrian study, for example, no fewer than 45% of Muslims are hostile towards the idea of integration.
- (NL) Monsieur le Président, mon collègue M. Dillen s’apprête à attirer votre attention sur une étude allemande, parue dans le Frankfurter Allgemeine Zeitung, montrant un manque de volonté d’adaptation chez un grand nombre d’immigrés, une tendance qui se reflète également dans de nombreux autres sondages; selon une étude autrichienne, par exemple, pas moins de 45% des musulmans sont hostiles à l’idée d’intégration.

We will continue to provide settlement, adaptation and integration assistance to immigrant children and their families who have chosen to come to Canada .
Nous poursuivrons nos efforts pour fournir de l’aide quant à l’établissement, à l’adaptation et à l’intégration des enfants et des familles d’immigrants qui ont choisi de venir au Canada.

Federal and provincial ministries must recognize the need to support areas other than Vancouver, Toronto, and Montreal in developing strategies to attract immigrants; to develop cross-cultural awareness and training for workers and employers; to provide language and skill training to develop and support credential recognition processes and support immigrants in becoming self-employed; and to provide the social services required for settlement, adaptation, and integration into the smaller communities.
Les ministères fédéraux et provinciaux doivent reconnaître la nécessité de soutenir des zones autres que Vancouver, Toronto et Montréal dans le cadre de l'élaboration de stratégies visant à attirer des immigrants, afin de renforcer la sensibilisation et la formation interculturelles à l'intention des travailleurs et des employeurs, pour dispenser une formation linguistique et professionnelle afin de mettre en place et de soutenir des processus de reconnaissance des titres de compétence, pour aider les immigrants à devenir des travailleurs autonomes et pour dispenser les services sociaux nécessaires à l'établissement, à l'adaptation et à l'intégration dans des collectivités de plus petite taille.

Citizenship and Immigration Canada's settlement program currently provides newcomers with up-to-date information on essential topics that support all aspects of their adaptation and integration in Canada, and funding of this program should be maintained and enhanced to match current immigration policies.
Le programme d'établissement de Citoyenneté et Immigration Canada offre aux nouveaux arrivants des renseignements à jour sur des sujets fondamentaux destinés à faciliter toutes les facettes de leur adaptation et de leur intégration au Canada; ce programme devrait, par conséquent, continuer d'être financé et être amélioré afin qu'il concorde avec les politiques actuelles en matière d'immigration.