Vertaling van "Seminar on Asylum and the Rights Refugees " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Seminar on Asylum and the Rights of Refugees
Séminaire sur l'asile et les droits des réfugiés

Seminar on Asylum and Refugee Law in Arab Countries
Séminaire sur le droit d'asile et le droit des réfugiés dans les pays arabes

Seminar on Violations of Human Rights in the Palestinian and other Arab Territories Occupied by Israel
Séminaire sur les violations des droits de l'homme dans les territoires palestiniens et autres territoires arabes occupés par Israël

Asylum Qualification Directive | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Qualification Directive
directive qualification | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile

Regional Seminar on Implementation of the Convention on the Rights of the Child: Family-based Alternatives for Abandoned Children
Séminaire régional sur l'application de la convention relative aux droits de l'enfant : l'accueil des enfants abandonnés dans les familles

Maghrebian Seminar on the Rights of the Child
Séminaire maghrébin sur les droits de l'enfant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU is in the process of developing a Regional Development and Protection Programme (RDPP) for the Horn of Africa, which will assist countries hosting large numbers of refugees in addressing the protection and developmental needs of refugees and asylum seekers, needs of refugee hosting communities, and capacity building by national authorities.
L'UE élabore actuellement un programme régional de développement et de protection (PRDP) pour la Corne de l'Afrique qui aidera les pays accueillant de très nombreux réfugiés à répondre aux besoins de protection et de développement des réfugiés et des demandeurs d'asile, aux besoins des communautés d'accueil et à soutenir les autorités nationales dans le renforcement de leurs capacités.

I understand that with Bill C-31 the government intends to overhaul the provisions regarding the issues of immigration, asylum and protection of refugees in Canada.
Je comprends que le gouvernement a maintenant l'intention, par le projet de loi C-31, de procéder à une refonte des dispositions qui gouvernent la question de l'immigration et la question du refuge et de la protection des réfugiés au Canada.

EUROVOC descriptor: social policy refugee European Asylum Support Office rights of the individual right of asylum
Descripteur EUROVOC: politique sociale réfugié Bureau européen d’appui en matière d’asile droit de l'individu droit d'asile

Canada, at that time, made a determination, for all the right reasons, to take action and participate in the asylum process and allow refugees to come to Canada to begin new lives free from the fear of persecution.
À l'époque, le Canada a décidé, pour des raisons tout à fait valables, de participer à ce processus et d'accueillir des réfugiés pour qu'ils puissent se bâtir une nouvelle vie sans craindre la persécution.

When we talk about human beings, fundamental rights, recognizing the right to seek asylum and the rights of refugees, we are talking about a concrete reality grounded in fact.
Quand on parle de personnes humaines, de droits fondamentaux, de reconnaissance du droit d'asile et des droits des réfugiés, on est dans une réalité probante et concrète.

They are not required actively to establish, prior to the transfer of each asylum seeker, that the asylum seeker’s rights, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights, are in fact guaranteed in the receiving Member State.
Avant de transférer un demandeur d’asile, il n’est pas tenu de s’assurer activement que le respect des droits inscrits dans la Charte est effectivement garanti dans l’État membre d’accueil.

The Commission proposes looking more deeply into the principles and objectives of the Dublin regime (that is, the Dublin Regulation plus EURODAC), with a view to ensuring that application of this regime leads to a fairer distribution of asylum seekers and/or refugees among the Member States.
La Commission suggère d'approfondir la réflexion sur les principes et les objectifs du régime de Dublin (composé des règlements «Dublin» et « EURODAC ») dans la perspective de garantir que l'application de ce régime aboutisse à une répartition plus équitable des demandeurs d'asile et/ou des bénéficiaires d'une protection internationale entre les États membres.

EUROVOC descriptor: international cooperation approximation of laws refugee European social policy admission of aliens right of asylum international human rights law private international law
Descripteur EUROVOC: coopération internationale rapprochement des législations réfugié politique sociale européenne admission des étrangers droit d'asile droit humanitaire international droit international privé