In the case of an international crisis affecting world supply of crude oil, Canada's membership in the International Energy Agency provides the flexibility to swap oil in the West for alternate imports in the East.
Dans le cas d'une crise internationale qui toucherait l'approvisionnement mondial de pétrole brut, la participation du Canada comme membre de l'Agence internationale de l'énergie offrirait la marge de manœuvre nécessaire pour échanger le pétrole de l'Ouest contre d'autres importations dans l'est du pays.
