Vertaling van "Seminar on extreme poverty and denial human rights " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Seminar on extreme poverty and denial of human rights
Séminaire sur l'extrême pauvreté et le déni des droits de l'homme

Independent expert of the Commission on Human Rights on human rights and extreme poverty
Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There will be three reviews of Canada's record this year alone dealing with the committees that look at racial discrimination, torture, and the rights of children; and two visits by UN Special Rapporteurs dealing with the right to food and human rights and extreme poverty.
Juste cette année, il y aura trois examens de la situation au Canada en ce qui concerne la discrimination raciale, la torture et les droits des enfants; il y a également eu deux visites des rapporteurs spéciaux de l'ONU sur le droit à l'alimentation et sur l'extrême pauvreté et les droits humains.

whereas women face multiple forms of discrimination and are more vulnerable to social exclusion, poverty and extreme human rights violations, such as trafficking in human beings, especially if they do not belong to mainstream society,
considérant que les femmes sont l'objet de discriminations multiples et qu'elles sont plus vulnérables à l'exclusion sociale, à la pauvreté et aux violations extrêmes des droits de l'homme, comme la traite des êtres humains, notamment si elles n'appartiennent pas au courant principal de la société,

whereas 82 % of disabled people still live below the poverty line in developing countries and continue to be subjected to the most grave human rights abuses, including denial of the right to life and exposure to inhuman or degrading treatment, and whereas the situation of children with disabilities is of particular concern in this regard,
considérant que 82 % des personnes handicapées vivent encore sous le seuil de pauvreté dans les pays en développement et continuent d'être soumises aux plus graves violations des Droits de l'homme, en particulier le déni du droit à la vie et l'exposition à des traitements inhumains ou dégradants, et que la situation des enfants handicapés est particulièrement préoccupante à cet égard,

I believe we will have been too unambitious if all we do is repeat that our priority is the establishment of free trade areas in countries such as Mexico or Chile. Or if we say how good the policies of the International Monetary Fund in Argentina are, while ignoring the data indicating that 41% if the population in Latin America is still living in poverty, that 56% of the income they derive from exports is used to pay debts, and that in countries with which Europe has agreements that are seen as models – such as Mexico –extremely serious violations of human rights are still taking place.
Il me semble que nos ambitions seraient réduites à bien peu de choses si nous nous contentions de répéter que notre priorité consiste en l'établissement de zones de libre-échange avec des pays comme le Mexique et le Chili, ou si nous nous bornions à dire combien les politiques menées par le Fonds monétaire international en Argentine nous semblent judicieuses, sans tenir compte de certaines informations qui nous révèlent que 41 % de la population latino-américaine vit toujours sous le seuil de pauvreté, que 56 % des revenus issus des exportations servent à rembourser les dettes et que dans des pays avec lesquels l'Europe a conclu des accords dit "modèles" - tels que le Mexique - les droits de l'homme restent sérieusement bafoués.

8. Calls on the EU to give its full support to prompt action on complex issues such as extreme poverty, trafficking in human beings, protection of minorities, refugees, freedom of expression as well as the provision of assistance to needy groups, such as victims of torture, and emergency responses to situations of genocide and gross violations of human rights;
8. invite l'Union européenne à appuyer pleinement la prise rapide de mesures sur des questions aussi complexes que l'extrême pauvreté, la traite des êtres humains, la protection des minorités, les réfugiés, la liberté d'expression et la fourniture de secours aux groupes en détresse, telles les victimes de la torture, et les réactions d'urgence face à des situations de génocide et de violations graves des droits de l'homme;

7. Calls on the EU to give its full support to prompt action on complex issues such as extreme poverty, trafficking in human beings, protection of minorities, refugees, freedom of expression as well as the provision of assistance to needy groups, such as victims of torture, and emergency responses to situations of genocide and gross violations of human rights;
7. invite l'Union européenne à soutenir résolument une action rapide sur des questions complexes comme l'extrême pauvreté, le trafic d'êtres humains, la protection des minorités, les réfugiés, la liberté d'expression et l'aide aux groupes de population les plus nécessiteux, comme les victimes de la torture, et les réponses à apporter d'urgence à des situations de génocide et de violations flagrantes des droits de l'homme;

7. Calls on the EU to lend its full support to prompt action on complex issues such as extreme poverty, trafficking in human beings, protection of minorities and freedom of expression, as well as the provision of assistance to needy groups, such as victims of torture, and emergency responses to situations of genocide and gross violations of human rights;
7. invite l'UE à soutenir sans réserve les actions engagées sur des problèmes complexes, tels que l'extrême pauvreté, le trafic des êtres humains, la protection des minorités et la liberté d'expression, ainsi que la mise à disposition d'aide aux groupes qui en ont besoin, tels que les victimes de la torture et à trouver des réponses urgentes à des situations de génocide et de violation grave des droits de l'homme;

7. Calls on the EU to lend its full support to prompt action on complex issues such as extreme poverty, trafficking in human beings, protection of minorities, freedom of expression as well as the provision of assistance to needy groups, such as victims of torture and emergency responses to situations of genocide and gross violations of human rights;
7. invite l'UE à soutenir résolument les actions engagées sur des questions complexes comme l'extrême pauvreté, le trafic d'êtres humains, la protection des minorités, la liberté d'expression et l'aide aux groupes de population les plus nécessiteux, comme les victimes de la torture, et les réponses à apporter d'urgence à des situations de génocide et de violations flagrantes des droits de l'homme;

Most Roma continue to face discrimination, marginalisation, social exclusion, segregation, extreme poverty and the denial of their rights.
La plupart d'entre eux continuent de faire l'objet de discriminations, de marginalisation, d'exclusion sociale et de ségrégation, vivent dans la misère et voient leurs droits bafoués.

We also work closely with the Independent Expert on Haiti of the United Nations Commission on Human Rights and the Independent Expert on Human Rights and Extreme Poverty.
En outre, nous collaborons étroitement avec l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti et avec l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté.