Traduction de «Senate will become a bear garden » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senate will become a bear garden
Sénat deviendra la cour du Roi Pétaud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you agree with my view, I think you should be doing some advocacy work for this cause with all the advertising it requires so that the largest number of people possible can live from the forests so that the forests can become a veritable garden and so that 20, 30 or 50 years from now, instead of being diminished, our forests will be in a position to produce even more and to grow over the long term.
Si vous jugez que mon analyse est correcte, je crois que vous devriez défendre ce dossier et faire une propagande incroyable pour que le plus de gens possible puissent vivre de la forêt, pour que cette forêt puisse devenir un véritable jardin et pour que, dans 20, 30 ou 50 ans, nos forêts, au lieu d'être diminuées, puissent produire beaucoup plus et, surtout, s'accroître à long terme.

Honourable senators, this bill will help the Senate to become more independent because senators will decide how it will be organized, not the prime minister of the day.
Honorables sénateurs, ce projet de loi aidera le Sénat à devenir plus indépendant parce que ce seront les sénateurs qui décideront de son organisation, et non pas le premier ministre du moment.

However, because of the partisan nature of many of these appointments, we saw that many Canadians became disillusioned with the Senate as an institution, which is why we are taking steps to reform the Senate I believe eight-year terms would ensure not only integrity, but it would ensure that senators not become complacent, and the non-renewable provision would ensure that the senators who are appointed to the Senate are there for a limited amount of time, ensuring they will absolutely be working in the best interests of Canadians.
Toutefois, étant donné les nombreuses nominations partisanes, bien des Canadiens ont été désillusionnés par l'institution qu'est le Sénat, et c'est pour cette raison que nous prenons des mesures pour réformer le Sénat. À mon avis, un mandat de huit ans assurerait l'intégrité et ferait également en sorte que les sénateurs ne deviennent pas complaisants.

Honourable senators, I suggest to you, before I leave the subject of the Senate, that the Senate will become more important, not less important.
Honorables sénateurs, avant de clore le sujet du Sénat, je tiens à dire que, à mon avis, le Sénat va jouer un rôle plus important et non pas plus effacé.

Through elections, senators will be beholden to their political parties, and the Senate will become more of a partisan political party house than it is at present.
Les sénateurs élus seraient redevables à leur parti politique, et le Sénat deviendrait plus sectaire qu'il ne l'est maintenant.