Traduction de «Senior Citizens' Heritage Rebates Act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senior Citizens' Heritage Rebates Act [ An Act respecting Rebates to Senior Citizens ]
Senior Citizens' Heritage Rebates Act [ An Act respecting Rebates to Senior Citizens ]

Senior Citizens' Heritage Program Act [ An Act to Provide Heritage Grants to Certain Senior Citizens ]
Senior Citizens' Heritage Program Act [ An Act to Provide Heritage Grants to Certain Senior Citizens ]

Senior Citizens Financial Aid Act [ An Act Respecting Financial Aid to Senior Citizens ]
Senior Citizens Financial Aid Act [ An Act Respecting Financial Aid to Senior Citizens ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Honourable Senator Cochrane then proposed a resolution THAT the committe notes that, since the inception of the GST, the federal government has made GST rebate payments to compensate the working poor, people on social assistance, senior citizens, students, and low income people for the added tax burden imposed on them by the GST.
L'honorable sénateur Cochrane propose ensuite une résolution disposant QUE le comité remarque que, depuis la création de la TPS, le gouvernement fédéral a versé des paiements de remboursement de la TPS pour dédommager les petits salariés, les bénéficiaires de l'aide sociale, les personnes âgées, les étudiants et les personnes à faible revenu du fardeau fiscal additionnel que leur occasionne la TPS.

The New Brunswick Museum could be looking at doing discussions with the Prince of Wales Northern Heritage Centre in Yellowknife, an opportunity for school kids or for senior citizens to connect with others about what life is like in a different environment, what is important to them, what their heritage is, and how we can share it.
Le Musée du Nouveau-Brunswick pourrait songer à entamer des discussions avec le Centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles à Yellowknife en vue de donner l'occasion à des écoliers ou à des personnes âgées d'échanger sur le mode de vie dans un environnement différent, sur ce qui leur importe, sur leur patrimoine et sur la façon de le partager.

The majority of senior citizens are women, we all know that, women whom this government deems to be equal, as the Minister of Canadian Heritage has said.
La majorité des personnes âgées sont des femmes, nous le savons tous, les femmes que ce gouvernement considère déjà égales, comme l'a dit la ministre du Patrimoine canadien.

It will have to take far greater account of senior citizens’ mobility needs, pay a great deal more attention to public safety issues and be far more aware of the need to protect our cultural and natural heritage than it has been in the past.
Le tourisme devra tenir compte bien davantage des besoins en mobilité des personnes âgées, accorder une bien plus grande attention aux questions de sécurité publique et être bien plus conscient de la nécessité de protéger notre patrimoine culturel et naturel que par le passé.

In every facet of civil society — social and cultural programs and institutions, health care, senior citizen care, heritage preservation, education, ecology, et cetera — real needs and opportunities far exceed the means to provide them.
À tous les niveaux de la société civile, notamment dans les institutions et les programmes sociaux et culturels, la santé, les soins aux personnes âgées, la conservation du patrimoine, l'éducation, l'écologie, et cetera, il y a davantage de besoins que de moyens de les satisfaire.

The protection to be ensured by the mechanism shall cover primarily the citizens' safety and public health but also the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents including accidental and deliberate marine pollution, as provided for in Decision No 2850/2000/EC , occurring inside or outside the Community, taking also into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
La protection à assurer par le mécanisme couvre en premier lieu la sécurité des personnes et la santé publique , mais également l'environnement et les biens, y compris le patrimoine culturel, en cas de catastrophe naturelle ou causée par l'homme, d'acte de terrorisme et d'accident technologique, radiologique ou environnemental , ainsi que de pollution marine accidentelle ou intentionnelle, comme le prévoit la décision n° 2850/2000/CE , survenant à l'intérieur ou à l'extérieur de la Communauté, en tenant également compte des besoins particuliers des régions isolées, ultrapériphériques, insulaires ou d'autres régions de la Communauté.

The protection to be ensured by the mechanism shall cover primarily the citizens' safety and public health but also the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents including accidental and deliberate marine pollution, as provided for in Decision No 2850/2000/EC (hereinafter “major emergencies”), occurring inside or outside the Community, taking also into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
La protection à assurer par le mécanisme couvre en premier lieu la sécurité des personnes et la santé publique, mais également l’environnement et les biens, y compris le patrimoine culturel, en cas de catastrophe naturelle ou causée par l’homme, d’acte de terrorisme et d’accident technologique, radiologique ou environnemental, ainsi que de pollution marine accidentelle ou intentionnelle, comme le prévoit la décision n° 2850/2000/CE (ci-après dénommés "urgences majeures"), survenant à l’intérieur ou à l’extérieur de la Communauté, en tenant également compte des besoins particuliers des régions isolées, ultrapériphériques, insulaires ou d’autres régions de la Communauté.

29. Calls on the Commission forthwith, acting in a spirit of interinstitutional cooperation and with the aim of closeness to the citizen, to draw up a cultural policy blueprint for the cooperation programme which will follow Culture 2000, in connection with the three-year cultural cooperation plan set out in its abovementioned resolution of 5 September 2001; points out that in an enlarged Union it will be necessary to meet the challenge of preserving, promoting and sharing Europe's common cultural heritage, but without neglecting cultural creation (production, dissemination etc.);
29. invite la Commission, dès maintenant, dans un esprit de coopération interinstitutionnelle et dans un souci de rapprochement avec les citoyens, à préparer les grandes lignes de politique culturelle pour le programme de coopération qui succédera à Culture 2000, en liaison avec le plan triennal de coopération culturelle prévu dans la résolution du Parlement européen du 5 septembre 2001 précitée: il s'avérera nécessaire, dans le contexte d'une Union élargie, de faire face au défi de la préservation, de la promotion et du partage de l'héritage et du patrimoine culturel européen commun, sans pour autant négliger la création culturelle (production, diffusion, etc.);

30. Calls on the Commission forthwith, acting in a spirit of interinstitutional cooperation and with the aim of closeness to the citizen, to draw up a cultural policy blueprint for the cooperation programme which will follow Culture 2000, in connection with the three-year cultural cooperation plan set out in Parliament’s resolution of 5 September 2001 on cultural cooperation in the European Union; points out that in an enlarged Union it will be necessary to meet the challenge of preserving, promoting and sharing Europe’s common cultural heritage, but without neglecting cultural creation (production, dissemination etc.);
30. invite la Commission, dès maintenant, dans un esprit de coopération interinstitutionnelle et dans un souci de rapprochement avec les citoyens, à préparer les grandes lignes de politique culturelle pour le programme de coopération qui succédera à Culture 2000, en liaison avec le plan triennal de coopération culturelle prévu dans la résolution du Parlement européen du 5 septembre 2001 sur la coopération culturelle dans l'Union européenne : il s’avérera nécessaire, dans le contexte d’une Union élargie, de faire face au défi de la préservation, de la promotion et du partage de l’héritage et du patrimoine culturel européen commun, sans pour autant négliger la création culturelle (production, diffusion, etc.);

Senator Cochrane's resolution urged the three Atlantic provinces to produce an HST rebate similar to the GST rebate to compensate the working poor, people on social assistance, senior citizens, students and other low-income Canadians for the added burden imposed by this tax.
La résolution du sénateur Cochrane exhortait les trois provinces de l'Atlantique à prévoir un remboursement de la TVH semblable au remboursement de la TPS pour aider les petits salariés, les assistés sociaux, les personnes âgées, les étudiants et les autres Canadiens à faible revenu à assumer le fardeau additionnel que leur impose cette taxe.