Vertaling van "Senior Citizens' Home Heating Protection Program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Senior Citizens' Home Heating Protection Program
Senior Citizens' Home Heating Protection Program

Home Improvement Program for Senior Citizens
Programme d'amélioration à l'habitat pour personnes âgées

Home Protection for Senior Citizens
Les personnes âgées et la protection des biens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have raised my personal concerns on more than one occasion in the House about the ability of senior citizens to pay the ever increasing cost of heating their homes.
J'ai fait état à plus d'une reprise de mes préoccupations concernant la capacité des personnes âgées de payer les coûts de chauffage toujours croissants de leur logement.

However, what they are particularly concerned about is the decision to give so many corporate tax breaks while shifting the burden of tax on to senior citizens, those on fixed income, and force families who are heating their homes in northern Ontario in the winter to pay the HST on top of all the other costs.
Toutefois, ils sont particulièrement préoccupés par la décision d'accorder autant de réductions d'impôt aux sociétés et de transférer le fardeau fiscal aux aînés et aux personnes qui ont un revenu fixe ainsi que de forcer les familles, qui, dans le Nord de l'Ontario, doivent chauffer leur domicile en hiver à payer la TVH en plus de tout le reste.

It may be really good with the special interest groups that like high taxes but it is not very good for the poor Canadian families and the senior citizen at home at -20° in the winter trying to stay warm with a little bit of heating oil in the furnace.
Cette mesure est peut-être très bien perçue par les groupes d'intérêts qui apprécient les taxes élevées, mais elle n'est pas très favorable pour les familles canadiennes pauvres et pour les aînés qui sont à la maison quand il fait 20° sous zéro en hiver et qui essaient de rester au chaud en montant un peu le chauffage.

The Minister of National Revenue is harassing senior citizens who receive grants from the Ontario special services at home program to care for disabled adults at home.
Le ministre du Revenu national harcèle les personnes âgées qui reçoivent des subventions du Programme ontarien des services particuliers à domicile pour les adultes handicapés.

Mr. Stanley Devine, another senior citizen, asked us to deliver a message to you of his concern about the impact of the HST, particularly in its application to home heating.
M. Stanley Devine, qui est aussi une personne âgée, nous a demandé de vous faire part de ses inquiétudes au sujet de cette taxe, en particulier en ce qui concerne son application au chauffage résidentiel.