Vertaling van "Sense belonging " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sense of belonging [ feeling of belonging ]
sentiment d'appartenance

care for passenger belongings | tend to possessions of passengers | help passengers with their belongings | tend to passenger belongings
s'occuper des affaires des clients

allot numbers to clients' belongings | allot numbers to clients' possessions | allocate number to clients' belongings | allocate numbers to clients' belongings
attribuer des numéros aux effets personnels de clients

sense of belonging
sentiment d'appartenance

Canadian Citizenship: A Sense of Belonging
La citoyenneté canadienne : un sentiment d'appartenance

Creating a Sense of Belonging
Inspirer un sentiment d'appartenance

the right to belong or not to belong to international organizations
le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales

remote sensing equipment operation | use remote sensing equipment | control remote sensing equipment | operate remote sensing equipment
utiliser des équipements de télédétection

mark sense card | mark-sense card | mark-sensing card | mark-sensing punch card
carte graphitée | carte marquée | carte perforée à lecture graphique

belong rightfully
compéter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Work needs to be done to develop a real sense of partnership between cities or large towns and their neighbouring settlements to share on mutually accepted terms a sense of belonging, branding, and joint investment.
Un travail reste à accomplir pour développer un véritable esprit de partenariat entre les villes ou les grandes agglomérations et les localités avoisinantes les conduisant à partager, à des conditions mutuellement acceptées, un sentiment d’appartenance, une stratégie de marque (branding) et des investissements communs.

In our increasingly diverse societies, there is an urgent need for inclusive and coordinated responses from both educational and non-educational stakeholders which are aimed at promoting common values such as tolerance, mutual respect, equal opportunities and non-discrimination, as well as fostering social integration, intercultural understanding and a sense of belonging.
Vu la diversité croissante de nos sociétés, il faut d'urgence que les acteurs, qu'ils appartiennent ou non au monde de l'enseignement, apportent des réponses inclusives et coordonnées destinées à promouvoir les valeurs communes que sont, par exemple, la tolérance, le respect mutuel, l'égalité des chances et la non-discrimination, et à favoriser l'intégration sociale, la compréhension interculturelle et le sentiment d'appartenance.

The Council calls for an inclusive and coordinated response, promoting tolerance, respect and equal opportunities, as well as social integration, intercultural understanding and a sense of belonging in schools.
Le Conseil appelle à la définition d’une réponse coordonnée et inclusive, promouvant la tolérance, le respect et l’égalité des chances et favorisant l’intégration sociale, la compréhension interculturelle et le sentiment d’appartenance dans les écoles.

There is a strong tradition in many rural areas of a sense of ‘belonging’ to a community.
Dans de nombreuses zones rurales, il existe une forte tradition de sentiment d’appartenance à une communauté.

the provision of a wide range of accessible extracurricular and out-of-school activities — for instance, in sport, the arts, volunteering or youth work — that can complement the learning experience, as well as increase learners' participation, motivation and sense of belonging.
l'organisation d'activités périscolaires et extra-scolaires variées et accessibles — par exemple dans le domaine sportif, artistique, socio-éducatif ou du volontariat — qui peuvent compléter l'expérience d'apprentissage et augmenter la participation, la motivation et le sentiment d'appartenance des apprenants.

Rather than contributing to social atomization or balkanization, our findings demonstrate that intergroup contact promotes the development of a possible superordinate sense of belonging among Whites. That is, living in an ethnically diverse neighbourhood increases their sense of belonging to Canada, while decreasing their attachment to co-ethnics.
Nos résultats démontrent en effet que les contacts entre groupes, plutôt que de contribuer à l'atomisation ou la balkanisation sociales, favorisent l'émergence, chez les Blancs, d'un sens d'appartenance surordonné, à savoir que vivre dans un quartier multiethnique accroît le sens d'appartenance au Canada, et réduit l'attachement aux membres de la même ethnie.

The second study examines how ethnic diversity affects a sense of belonging to Canada and a sense of in-group belonging.
La deuxième étude porte sur la façon dont la diversité ethnique influe sur le sens d'appartenance au Canada, ainsi que sur le sens d'appartenance au groupe ethnique.

Another 30 years have passed and new citizenship issues are emerging, and yet as the world continues to change, there is still a sense of wishing to belong, belonging to a specific group, belonging to a specific country.
Après 30 ans encore, de nouveaux enjeux se présentent en matière de citoyenneté. Alors que le monde continue de changer, la volonté d'appartenir à un groupe, à un pays, continue de se manifester.

It is true that procreation in the biological sense belongs solely to heterosexuals, and there isn't one homosexual who will claim the opposite.
Il est vrai que la procréation dans le sens biologique n'appartient qu'aux hétérosexuels, et il n'y a pas un homosexuel qui va prétendre le contraire.

It was a French community of people who had shared in that community throughout their lives and watched their children and grandchildren raised there (1135 ) Through them and through their activity within their families, they have managed to maintain the language, the culture, the knowledge and the pride of their heritage, the sense of belonging in and around their community, the sense of history, the values they share and a sense of permanence within their families in this changing world.
Les membres de cette communauté francophone ont passé leur vie à cet endroit et y ont regardé grandir leurs enfants et leurs petits-enfants (1135) Grâce à leur activité dans les familles, ils ont réussi à préserver leur langue, leur culture, la connaissance et la fierté de leur patrimoine, le sentiment d'appartenance à leur collectivité, le sens de l'histoire, leurs valeurs communes et le sentiment de permanence dans les familles, au milieu d'un monde en mutation.