Vertaling van "Sense hunger " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sense of hunger
appétit

Committee on Hunger in the World | Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World | Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World
Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde | Comité Faim dans le monde

evaluate remote sensing technologies | examine remote sensing technologies | remote sensing technology research | research remote sensing technologies
faire des recherches sur les technologies de télédétection

remote sensing technology studies researcher | remote sensing technology studies scientist | remote sensing technician | remote sensing technologist
technicien en télédétection | technicien en télédétection/technicienne en télédétection | technicienne en télédétection

remote sensing equipment operation | use remote sensing equipment | control remote sensing equipment | operate remote sensing equipment
utiliser des équipements de télédétection

sense aerial | sense antenna | sensing aerial | sensing antenna
antenne de lever de doute | ldd [Abbr.]

Millennium Project Hunger Task Force | UN Hunger Task Force
groupe de travail spécial contre la faim du Projet du Millénaire

hunger [ famine | fight against hunger ]
faim [ famine | lutte contre la faim ]

Operation Hunger
Opération Famine (Operation Hunger)

kinaesthesia | muscular sense (1) | sense of strength (1) | feeling for movement (1) | sensibility | body awareness | movement awareness
kinesthésie (sens musculaire) | sens musculaire (1) | sens du mouvement (1) | perception du corps propre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed.
Chaque fusil fabriqué, chaque navire de guerre lancé, chaque roquette tirée signifie, en fin de compte, un vol au détriment de ceux qui ont faim et n’ont pas à manger, de ceux qui ont froid et n’ont pas de quoi se couvrir.

Who could forget his hunger strike in the Senate Hall? Professor Léon Dion described Senator Hébert's noble, unselfish, idealistic action as a response to the entreaties of a deeply rooted, nationwide sense of democracy.
Qui pourrait oublier sa grève de la faim dans le foyer du Sénat, geste noble, gratuit, idéaliste, décrit par le professeur Léon Dion comme ayant répondu à l'appel d'une démocratie profonde qui existe à travers le Canada?

What absolute poverty means for the day-to-day reality of many African citizens is hunger, anxiety, and the loss of both dignity and any sense of efficacy — the sense that their daily struggles and work will result in meaningful change either for themselves or, more importantly, for their children.
Pour de nombreux Africains, la pauvreté absolue signifie la faim et l’angoisse au quotidien, et la perte du sentiment de dignité et de toute impression d’efficacité, du sentiment que les luttes et les efforts quotidiens puissent entraîner de réels changements, pour eux-mêmes mais aussi, surtout, pour leurs enfants.

Allowing claims referring to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety under the condition that such claims are based on generally accepted scientific evidence and are well understood by the average consumer reflects the evolution in the range and properties of products.
L’évolution de la gamme et des propriétés des produits permet d’autoriser les allégations mentionnant une réduction de la sensation de faim ou une accentuation de la sensation de satiété à la condition que ces allégations reposent sur des données scientifiques généralement admises et soient bien comprises par le consommateur moyen.

Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 1924/2006 allows the use on foods of health claims describing or referring in particular to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety under specified conditions.
L’article 13, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 1924/2006 permet, dans certaines conditions précises, l’utilisation sur les denrées alimentaires d’allégations de santé qui décrivent ou mentionnent en particulier une réduction de la sensation de faim ou une accentuation de la sensation de satiété.

Directive 96/8/EC provides that the labelling, advertising and presentation of the products covered by that Directive shall not make any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety.
La directive 96/8/CE prévoit que l'étiquetage, la publicité et la présentation des produits visés par elle ne doivent pas mentionner le rythme ou l'importance de la perte de poids qui peut résulter de leur consommation, ni les pertes d'appétit ou accentuations de la sensation de satiété qui peuvent se manifester.

His approach therefore focuses on estimating the cost of basic shelter (low-cost apartments), clothing and dietary needs (enough calories to avoid hunger).[2] His approach is “absolute” in the sense that he looks at what is “absolutely” necessary for basic well–being, but it nevertheless retains an element of relativity in that it adjusts for local and historical context by planning a menu in accordance with Canadian eating habits[3] and including items such as basic telephone service.[4] In his view, a family is poor if its before-tax income is insufficient to pay for his basket of “basic needs” items.
Ainsi, son approche met l’accent sur le coût des biens essentiels, soit le logement (appartements à loyer modéré), les vêtements et l’alimentation (suffisamment de calories pour ne pas souffrir de la faim).[2] Son approche est « absolue » en ce sens qu’il examine ce qui est « absolument » nécessaire pour assurer le bien-être de base mais conserve néanmoins un élément de relativité du fait qu’elle s’adapte au contexte local et historique, notamment la planification d’un menu suivant les habitudes

without prejudice to Directive 96/8/EC, slimming or weight-control or a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet,
sans préjudice de la directive 96/8/CE, l'amaigrissement, le contrôle du poids, la réduction de la sensation de faim, l'accentuation de la sensation de satiété ou la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire,

3. The labelling, advertising and presentation of the products concerned shall not make any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety.
3. L'étiquetage, la publicité et la présentation des produits concernés ne doivent pas mentionner le rythme ou l'importance de la perte de poids qui peut résulter de leur consommation, ni les pertes d'appétit ou accentuations de la sensation de satiété qui peuvent se manifester.

------------------ * Programme for inspection of Steel Components - 2 - Developing countries: Hunger in the world - Remote Sensing Surveys are being carried out in the Niger basin on the use of remote sensing from space for the prediction of flooding and its consequent effect on the rice harvest.
Pays en voie de developpement : la faim dans le monde - Teledetection : des etudes sont effectuees dans le bassin du Niger sur l'utilisation de la teledetection par satellite pour la prevision des inondations et de leurs effets sur la recolte de riz.