Vertaling van "Separate estates husband and wife " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

separation of husband and wife
séparation des époux

separate estates of husband and wife
biens propres des époux

communal estate | community property | joint estate of husband and wife
biens communs | biens de communauté

wife with separate property [ wife having separate estate ]
femme séparée de biens [ épouse séparée de biens ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the purposes of this presentation, I wish to reflect on Bill C-41 in light of our commitment to assist those who have experienced divorce and are now dealing with the reality of this breakdown, which is highlighted in part by separation from one's husband or wife and/or one's children.
Mon exposé sur le projet de loi C-41 est sous-tendu par notre engagement à aider ceux qui ont vécu un divorce et doivent faire face à leur nouvelle situation, c'est-à-dire apprendre à vivre séparé de son conjoint ou de ses enfants ou des deux.

Here we have the Conservatives, instead of supporting and standing up for young families, they are separating a husband and wife and, in the process, separating children from their father, which will probably destroy him completely because he will not be able to concentrate at work.
Plutôt que de soutenir et défendre les jeunes familles le gouvernement conservateur sépare les époux, puis il sépare les enfants de leur père, ce qui aura probablement pour effet d'anéantir le père, car il ne pourra plus concentrer son attention au travail.

This goes back to a 1986 court decision regarding a situation where a husband and wife, whether legally married or common law, separated.
Le problème remonte à une décision rendue par la Cour suprême en 1986 relativement à la séparation d'un homme et d'une femme, qu'ils soient mariés légalement ou conjoints de fait.

A husband and wife and their five kids have been separated because of the terrible situation in Kosovo.
Un homme, son épouse et leurs cinq enfants ont été séparés en raison de la situation horrible au Kosovo.

Acknowledgement of cases where the applicant is not familiar with all the relevant activities or events relating to the dependent, for example in case the wife did not tell her husband about sexual abuse by government authorities or other actors out of shame and/or fear. Here, the wife has the right to be heard separately and have her own personal interview.
Cet amendement est destiné à tenir compte des cas où le demandeur n'est pas au courant de toutes les activités ou de tous les faits relatifs à la personne à charge, par exemple le cas où une femme n'a pas révélé à son mari, par honte ou par crainte, des abus sexuels commis par les autorités ou d'autres personnes. Cette formulation donne à la femme le droit d'être entendue séparément et d'avoir son propre entretien personnel.

The fact remains that the bill deals with the breakdown of marriage. It deals with the separation of husband and wife.
Il reste que le projet de loi contient des dispositions qui portent sur la rupture du mariage, sur la séparation des conjoints et sur le sort des enfants après la rupture du mariage.