Vertaling van "Serve the same city conurbation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serve the same city or conurbation
desservir la même ville ou conurbation

airports serving the same city
aéroports desservant la même ville

serve any one with the same sauce
rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the 103, several airlines could be offering services on that city pair, but the same city pair is being served.
Sur les 103, plusieurs compagnies aériennes pourraient offrir un service entre ces deux villes, mais c'est toujours la même paire de villes qui est desservie.

Mr. Roy Bailey: Would you gentlemen agree with me that in terms of your PR with the community you serve now—if you serve a small city like the area I'm from—this authority has not done a very good job of letting the public understand what this new airport authority is all about?
M. Roy Bailey: Je me demande si vous conviendriez avec moi que vos relations publiques avec la collectivité—notamment dans le cas de mon patelin—n'ont pas été excellentes en ce sens que vous n'avez pas très bien su faire comprendre au public la raison d'être de la nouvelle administration aéroportuaire?

Why did these two groups of employees working in the same city, at the same time, and in similar situations, not have the same rights?
Pourquoi ces deux groupes d'employés travaillant dans la même ville, au même moment et dans des situations semblables n'ont-ils pas les mêmes droits?

After having informed the Commission and in accordance with Community law, Member States may allow an airport managing body to apply a common and transparent charging system at airports serving the same city or conurbation, provided that each airport fully complies with the requirements on transparency set out in Article 7.
Après avoir informé la Commission et en se conformant au droit communautaire, les États membres peuvent autoriser une entité gestionnaire d’aéroport à appliquer un système commun et transparent de redevances dans les aéroports desservant la même ville ou agglomération urbaine, pour autant que chaque aéroport remplisse toutes les conditions en matière de transparence prévues à l’article 7.

For reasons of traffic distribution Member States should be able to allow an airport managing body for airports serving the same city or conurbation to apply a common and transparent charging system.
Pour des raisons de répartition du trafic, il convient que les États membres puissent autoriser une entité gestionnaire d’aéroport chargée d’aéroports desservant la même ville ou agglomération urbaine à appliquer un système commun et transparent de redevances.

the airports serve the same city or conurbation;
les aéroports desservent la même ville ou conurbation;

The rules in force with regard to traffic distribution between airports serving the same city or conurbation should be clarified and simplified.
Il convient de clarifier et de simplifier les règles en vigueur en matière de répartition du trafic entre les aéroports desservant une même ville ou conurbation.

Since lead is now banned for hunting migratory birds, the same decision must be taken for lead used in sport fishing, with the same goal of better protecting migratory birds, including the loon (1115) The motion I am putting forward does not require any complicated action on the part of the government or of fishers, just a simple amendment to the Migratory Birds Regulations in order to replace the lead sinkers and lures used in sport fishing with similar non toxic products serving the same purpose.
Si le plomb est aujourd'hui banni pour la chasse aux oiseaux migrateurs, il faut prendre la même décision pour les plombs utilisés pour la pêche sportive, toujours pour une meilleure protection des oiseaux migrateurs et du huard (1115) La motion que je soumets à la Chambre ne demande pas une intervention et une action compliquées de la part du gouvernement ni des pêcheurs: il s'agit tout simplement de modifier le Règlement sur les oiseaux migrateurs, pour faire remplacer les pesées et dandinettes en plomb utilisées lors de la pêche sportive par des produits de même nature en matière non toxique, permettant d'atteindre les mêmes objectifs de pêche sportive.

Senator Wilfred Moore went to school with my brother David, and served on the same city council as my brother Dennis.
Le sénateur Wilfred Moore a été un camarade d'école de mon frère David et a siégé au même conseil municipal que mon frère Dennis.

After having verified that the airports are grouped together as serving the same city or conurbation the Commission shall publish a revised Annex II in the Official Journal of the European Communities.
Après avoir vérifié que les aéroports sont regroupés pour desservir la même ville ou conurbation, la Commission publie une annexe II révisée au Journal officiel des Communautés européennes.