Traduction de «Service d'aide au consommateur - Shawinigan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Service d'aide au consommateur - Shawinigan [ SAC Shawinigan ]
Service d'aide au consommateur - Shawinigan [ SAC Shawinigan ]

Service de protection et d'information du consommateur [ SPIC | Service d'aide au consommateur ]
Service de protection et d'information du consommateur [ SPIC | Service d'aide au consommateur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 62009CA0236 - EN - Case C-236/09: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 1 March 2011 (reference for a preliminary ruling from the Cour constitutionnelle (Belgium)) — Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL, Yann van Vugt, Charles Basselier v Conseil des ministres (Reference for a preliminary ruling — Fundamental rights — Combating discrimination — Equal treatment for men and women — Access to and supply of goods and services — Insurance premiums and benefits — Actuarial factors — Sex as a factor in the assessment of insurance risks — Private life assurance contracts — Directive 2004/113/EC — Article 5(2) — Derogation not subject to any temporal limitation — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Articles 21 and 23 — Invalidity) // Judgment of the Court (Grand Chamber) of 1 March 2011 (reference for a preliminary ruling from the Cour constitutionnelle (Belgium)) — Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL, Yann van Vugt, Charles Basselier v Conseil des ministres // (Case C-236/09) - ( // (Reference for a preliminary ruling - Fundamental rights - Combating discrimination - Equal treatment for men and women - Access to and supply of goods and services - Insurance premiums and benefits - Actuarial factors - Sex as a factor in the assessment of insurance risks - Private life assurance contracts - Directive 2004/113/EC - Article 5(2) - Derogation not subject to any temporal limitation - Charter of Fundamental Rights of the European Union - Articles 21 and 23 - Invalidity)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 62009CA0236 - EN - Affaire C-236/09: Arrêt de la Cour (grande chambre) du 1 mars 2011 (demande de décision préjudicielle de la Cour constitutionnelle — Belgique) — Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL, Yann van Vugt, Charles Basselier/Conseil des ministres (Renvoi préjudiciel — Droits fondamentaux — Lutte contre les discriminations — Égalité de traitement entre les femmes et les hommes — Accès à des biens et à des services ainsi que fourniture de biens et de services — Primes et prestations d’assurance — Facteurs actuariels — Prise en considération du critère du sexe comme facteur pour l’évaluation des risques en assurance — Contrats privés d’assurance vie — Directive 2004/113/CE — Article 5, paragraphe 2 — Dérogation n’étant pas assortie d’une limitation dans le temps — Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne — Articles 21 et 23 — Invalidité) // Arrêt de la Cour (grande chambre) du 1 mars 2011 (demande de décision préjudicielle de la Cour constitutionnelle — Belgique) — Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL, Yann van Vugt, Charles Basselier/Conseil des ministres // (Affaire C-236/09) - ( // (Renvoi préjudiciel - Droits fondamentaux - Lutte contre les discriminations - Égalité de traitement entre les femmes et les hommes - Accès à des biens et à des services ainsi que fourniture de biens et de services - Primes et prestations d’assurance - Facteurs actuariels - Prise en considération du critère du sexe comme facteur pour l’évaluation des risques en assurance - Contrats privés d’assurance vie - Directive 2004/113/CE - Article 5, paragraphe 2 - Dérogation n’étant pas assortie d’une limitation dans le temps - Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne - Articles 21 et 23 - Invalidité)

She founded the Consumer Aid Services of Shawinigan more than 30 years ago, served on countless committees and boards, and has been honoured on numerous occasions with awards for her good work and dedication to the rights of consumers.
Elle a fondé le Service d'aide au consommateur de Shawinigan il y a plus de 30 ans, elle a siégé à d'innombrables comités et conseils, et elle s'est vu décerner à maintes reprises des prix pour son excellent travail et son dévouement à l'égard des droits des consommateurs.

In 1974, she founded the Consumer Aid Services of Shawinigan, which she has managed since its foundation.
En 1974, elle fonda le Service d'aide au consommateur de Shawinigan, un organisme qu'elle a dirigé depuis sa fondation.

Directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs
Directive 2002/65/CE concernant la commercialisation à distance des services financiers auprès des consommateurs.

Organizations such as the Association coopérative d'économie familiale and the Service d'aide au consommateur in Shawinigan deal with hundreds of people who are heavily in debt.
Des organismes comme l'Association coopérative d'économie familiale et le Service d'aide au consommateur de Shawinigan traitent avec des centaines de personnes écrasées de dettes.

In March, the Service d'aide au consommateur in Shawinigan released a study entitled: ``Credit cards-Problems for consumers, profits for credit-card companies'' which stated, and I quote: ``Credit-card companies, being mostly concerned about their profits, have often overlooked the serious effects that credit cards could have on the consumer's life''.
En mars dernier, le Service d'aide au consommateur de Shawinigan a publié une étude intitulée «Cartes de crédit: problèmes pour les consommateurs, profits pour les émetteurs» dans laquelle on pouvait lire et je cite: «Les compagnies émettrices, en se préoccupant surtout de leurs profits, ont négligé souvent les conséquences graves que les cartes de crédit pouvaient avoir sur la vie du consommateur».

At this point, I would like to commend, as the member for Simcoe North briefly did before me, the Service d'aide au consommateur in Shawinigan, which has been brilliantly managed for many years by Mrs. Madeleine Plamondon of the Saint-Maurice riding.
Je voudrais, à ce stade-ci de mon exposé, rendre hommage-et le député de Simcoe-Nord en a parlé brièvement-au Service d'aide au consommateur de Shawinigan qui est très brillamment dirigé, depuis de nombreuses années, par Mme Madeleine Plamondon, du comté de Saint-Maurice.