Traduction de «Set aside the decision the arbitration committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

set aside the decision of the arbitration committee
annulation de la décision du comité d'arbitrage

appeals against decisions of the arbitration committee
recours contre les décisions du comité d'arbitrage

arbitration committee's decision against which the appeal is made
décision du comité d'arbitrage attaquée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(iii) the award deals with a dispute not contemplated by or not falling within the terms of the submission to arbitration, or contains decisions on matters beyond the scope of the submission to arbitration, provided that, if the decisions on matters submitted to arbitration can be separated from those not so submitted, only that part of the award which contains decisions on matters not submitted to arbitration may be set aside; or
iii) soit que la sentence porte sur un différend non visé dans le compromis ou n’entrant pas dans les prévisions de la clause compromissoire, ou qu’elle contient des décisions qui dépassent les termes du compromis ou de la clause compromissoire, étant entendu toutefois que, si les dispositions de la sentence qui ont trait à des questions soumises à l’arbitrage peuvent être dissociées de celles qui ont trait à des questions non soumises à l’arbitrage, seule la partie de la sentence contenant des décisions sur les questions non soumises à l’arbitrage pourra être annulée;

(d) set aside the arbitrator’s decision or any part of it.
d) annuler tout ou partie de la décision arbitrale.

I implore the government to set aside Bill C-19 at this point or at least if it gets through the House and gets into the committee to seriously take a look at Reform's idea of final offer selection arbitration.
J'implore le gouvernement de mettre de côté le projet de loi C-19 pour l'instant ou, à tout le moins, s'il est renvoyé à un comité, d'examiner la solution préconisée par le Parti réformiste, soit l'arbitrage des propositions finales.

It might also be worth noting that Mr. Parent's self-styled clarification and “statement” was made when the Standing Orders respecting associate membership in standing committees were only a couple of years old, so it was as much an effort to add clarity to what was then a relatively novel area of the House procedures than it was a decision to set aside a committee's place as the master of its own proceedings.
Il convient peut-être aussi de signaler que M. Parent a présenté ses éclaircissements et sa « déclaration » alors que les dispositions du Règlement concernant les membres associés des comités permanents n'étaient en vigueur que depuis deux ans. Par conséquent, il s'agissait tout autant d'une tentative d'éclaircir un aspect relativement nouveau de la procédure de la Chambre que d'une décision visant à encadrer la notion voulant qu'un comité soit maître de ses travaux.

Where the Court sets aside the decision of the arbitration committee it may refer the case back to the committee.
En cas d'annulation de la décision du comité, elle renvoie, s'il y a lieu, l'affaire devant le comité.

If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee, the matter may be re-opened, where appropriate, on the initiative of one of the parties in the case, before the Arbitration Committee.
Si la Cour annule la décision du comité d'arbitrage, la procédure peut être reprise, s'il y a lieu, à la diligence d'une des parties au procès, devant le comité d'arbitrage.

If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee, the matter may be re-opened, where appropriate, on the initiative of one of the parties in the case, before the Arbitration Committee.
Si la Cour annule la décision du comité d’arbitrage, la procédure peut être reprise, s’il y a lieu, à la diligence d’une des parties au procès, devant le comité d’arbitrage.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, in fact, just as we will accept the decisions made by the Québec 2002 committee as to the need for a renewed infrastructure, should that city be selected, we accept the decision made by the Pan American Games committee to set aside $5 million, precisely because it wanted to put in place the infrastructure required for future Pan American Games in Canada.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, en effet, comme nous allons accepter les décisions prises par le Comité Québec 2002 quant à la nécessité de renouveler l'infrastructure, si nous avons une réussite en un endroit, nous acceptons la décision du Comité des Jeux panaméricains qui, lui, a décidé de mettre de côté 5 millions de dollars, justement parce qu'ils voulaient avoir une infrastructure pour les Jeux panaméricains, quand ils se tiendront au Canada.