Traduction de «Shake this old man the sea off their back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shake this old man of the sea off their back
débarrasser d'un boulet à la cheville

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Are the Conservatives going to just take this land away from an 86-year-old farmer and turn their backs on this man and his community, yes or no?
Les conservateurs vont-ils simplement enlever cette terre à un agriculteur de 86 ans et tourner le dos à cet homme et à sa collectivité, oui ou non?

As a result, the laid-off workers will be able either to get back their old jobs or find new ones, and the owners of the businesses will make use of the support to mitigate the negative effects of the global crisis and to maintain their place in the market.
Les travailleurs licenciés seront donc en mesure soit de retrouver leur ancien emploi soit d’en trouver un nouveau, et les propriétaires des entreprises se serviront de cette aide pour atténuer les effets négatifs de la crise mondiale et conserver leur place sur le marché.

– (ES) Madam President, in a story by Hemingway — the Old Man and the Sea — the protagonist battles to bring a marlin back to port.
- (ES) Madame la Présidente, dans un roman d’Hemingway, Le vieil homme et la mer, le protagoniste se bat pour ramener un marlin au port.

I think about our fisher communities, for whom rescuing is in their blood, and of this new chapter in their brave, turbulent relationship with the sea and their centuries-old response to disaster which dates back over 5,000 shipwrecks throughout the course of five centuries.
Je pense aux communautés de pêcheurs, pour qui le sauvetage est devenu une seconde nature, à ce nouveau chapitre de leur relation courageuse et turbulente avec la mer et à la façon dont ils ont réagi aux 5 000 naufrages et plus survenus au cours d'une période de cinq siècles.