Traduction de «Shaping the Future Excellence through Learning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Shaping the Future: Excellence through Learning
L'avenir sur mesure : l'excellence, fruit de l'apprentissage

Investing in the Future : Learning Through Communications Technologies
Un investissement dans l'avenir : L'apprentissage par le biais des technologies des communications

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, the EU must assert itself more effectively on the world stage, playing a leading role in shaping the future global economic order through the G20, and pursuing the European interest through the active deployment of all the tools at our disposal
Parallèlement, l’Union européenne doit s’affirmer plus solidement sur la scène mondiale, en jouant un rôle prépondérant au sein du G20 en vue de façonner le futur ordre économique mondial et en servant l’intérêt européen grâce à la mobilisation active de tous les outils à notre disposition.

This approach shall be driven by excellence and extends to exploring pre-competitive ideas for shaping the future of technology, enabling society and industry to benefit from multi-disciplinary research collaboration that needs to be engaged at European level by making the link between research driven by science and research driven by societal goals and challenges or by industrial competitiveness.
Cette approche se fonde sur l'excellence et s'étend à l'exploration d'idées préconcurrentielles qui détermineront l'avenir des technologies; elle permet à la société et à l'industrie de tirer parti de la collaboration dans le domaine de la recherche pluridisciplinaire qui doit être engagée au niveau européen en établissant des ponts entre la recherche axée sur la science et la recherche axée sur les objectifs sociétaux et les défis de société ou celle axée sur la compétitivité des entreprises.

The new framework programme will also focus on excellence of the research base through the future European Research Council, composed of independent world-class scientists, selecting research projects and programmes on the basis of scientific excellence.
Le nouveau programme cadre se concentrera également sur l'excellence de la base de recherche au moyen du Conseil européen de la recherche, constitué de scientifiques indépendants de renommée mondiale, qui sera chargé de sélectionner des projets et programmes de recherche sur la base de leur excellence scientifique.

As for the question of a constitutional amendment, opponents of the agreement, particular the ones on the Reform side, are saying that this is a constitutional amendment, that it will create another level of government and that consequently, since it will shape the future of British Columbia, a referendum must be held in order to ask all of the people of British Columbia to learn about the issue, take a position, and vote on it.
Sur la question d'un amendement constitutionnel, les opposants à cette entente, particulièrement du côté réformiste, disent que c'est un amendement constitutionnel, que cela créera un autre niveau de gouvernement et que, par conséquent, vu que cela engage l'avenir de la Colombie-Britannique, il faut tenir un référendum pour demander à tous les citoyens de cette province de prendre position, de se renseigner et de voter sur la question.

The TRU faculty includes nationally renowned investigators working on problems that have the potential to shape the future and improve our everyday lives: improving medicines; understanding ecosystems; forging links between arts and science; mapping the frontiers of electronic learning; and providing fresh, collaborative ways to support communities.
Le corps professoral de l'université comprend des chercheurs de renommée nationale, qui s'affairent à trouver des solutions à des problèmes qui pourraient façonner notre avenir et améliorer notre vie quotidienne : améliorer l'efficacité de médicaments; comprendre les écosystèmes; tisser des liens entre les arts et les sciences; définir les frontières de l'apprentissage électronique; et, enfin, trouver des façons novatrices et axées sur la collaboration d'appuyer les collectivités.

Collecting institutions such as our national museums are the repositories for the wealth of experience, the stories, the people and the events that have shaped this country, and through their public programming and research they provide us with a lens into our future.
Les établissements qui abritent des collections, comme nos musées nationaux, renferment des richesses qui nous font découvrir les expériences, les histoires, les gens et les événements qui ont façonné notre pays. Par leurs programmes publics et leurs activités de recherche, les musées nous ouvrent une fenêtre sur l'avenir.

2. The general objective of the Lifelong Learning Programme is to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge-based society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations.
2. Le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie a pour objectif général de contribuer, par l'éducation et la formation tout au long de la vie, au développement de la Communauté en tant que société de la connaissance avancée, caractérisée par un développement économique durable, des emplois plus nombreux et meilleurs et une cohésion sociale accrue, tout en assurant une bonne protection de l'environnement pour les générations futures.

I'd like to deal with the general proposition that I think really represents a common thread in the presentation, that it's so important for Canada to be very much focused on contributing to genuine democracy, building through strengthening civil society, through helping to give people a sense of their own ability to shape the future, and so on.
Je voudrais examiner un principe général qui représente, à mon avis, un fil conducteur dans l'exposé, à savoir qu'il est très important que le Canada s'applique à aider à édifier une démocratie authentique en renforçant la société civile et en aidant les populations concernées à prendre conscience de leur capacité de préparer leur avenir.

I am at the point where one has no excuse for not being totally acquainted with the job: yet still in a position to shape a future agenda and have some chance of pushing it through.
J'en suis au point où je ne n'ai plus d'excuse pour ne pas être parfaitement familiarisé avec ma fonction, mais je peux encore me permettre d'élaborer un agenda pour l'avenir et espérer son adoption.