Vertaling van "Ship's trial run " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ship's trial run
sortie d'essai du navire

trial run
course d'essai | essai en ligne | marche d'essai | parcours d'essai

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To this end, a Coordinated Annual Review on Defence (CARD) will be launched based on modalities which have now been agreed, with a trial run in the second half of 2017.
À cette fin, un examen annuel coordonné en matière de défense (CARD) sera lancé, selon des modalités qui ont maintenant été adoptées, avec un exercice pilote au cours du second semestre 2017.

Are all the clinical trials run against a placebo, or are there trials — and maybe Dr. Sharma can tell us this, too — where you compare the efficacy of one medicine against another, whether or not one is much better than what is already on the market?
Dans les essais cliniques, comparez- vous les médicaments à un placebo ou arrive-t-il — comme le Dr Sharma l'a peut-être indiqué également — que vous compariez l'efficacité de deux médicaments afin de déterminer si le nouveau n'est pas meilleur que celui qui est déjà offert à la vente?

We did a trial run of periodic health assessments in one location last year, and we have expanded that to five reserve brigade groups across the country.
Nous avons fait un premier essai d'examens médicaux périodiques à un endroit, et l'an dernier, nous l'avons étendu à cinq groupes-brigades de la Réserve répartis dans le pays.

This is in part due to differing interpretations across EU countries of the existing law on clinical trials which made running trials in more than one EU country difficult and expensive.
Cela tient en partie aux différences d’interprétation par les pays de l’UE de la législation existante sur les essais cliniques qui ont rendu la réalisation d’essais difficile et onéreuse dans plus d’un pays de l’UE.

We do have several clinical trials running in Canada right now, and as part of broader global clinical trials, there are a number of Canadian researchers participating in those as well.
Nous avons plusieurs essais cliniques en cours au Canada, et un certain nombre de chercheurs canadiens participent également à de plus grands essais cliniques d'envergure mondiale.

This will include studies on scenarios which aim to identify potential shortcomings and trial runs of different methods which would enable rapid intervention capacities to be kept in reserve.
Cela inclura des études de scénarios visant l'identification de lacunes éventuelles et l'expérimentation de différentes modalités permettant d'assurer le maintien en réserve de capacités d'interventions rapide.

Some of the other proposals found in Bill C-23 relate to bilingual trials and would provide the presiding judge with the power to issue appropriate orders to ensure that bilingual trials run smoothly and efficiently.
D'autres dispositions du projet de loi C-23 ont trait aux procès bilingues et donneraient au juge le pouvoir d'émettre les ordonnances nécessaires pour que ces procès se déroulent rondement et efficacement.

Should there be a sufficiently high number of complaints requiring public servants to meet with the commissioner, as my colleague from Louis-Saint-Laurent has just said, there ought to be a climate of trust in place. Certainly the first two or three people to disclose will be afraid, as they are today, of being identified, of being the victims of reprisals, of being involved in the trial runs of a new system.
Advenant le cas où il y aurait un nombre de plaintes suffisamment important et que les fonctionnaires rencontreraient cette personne, comme mon collègue de Louis-Saint-Laurent l'a souligné tout à l'heure, il devrait s'établir un climat de confiance, Il est certain que les deux ou trois premières personnes qui divulgueront quelque chose, comme c'est le cas aujourd'hui, auront peur d'être identifiés, d'être victimes de représailles, de mettre à l'épreuve le système car celui-ci sera nouveau.

In order to supplement the EIB Group initiative, the budgetary authority authorised the Commission to run the preparatory action "Growth and audiovisual: i2i audiovisual" on a trial basis.
Afin de compléter l'initiative du Groupe BEI, l'autorité budgétaire a autorisé la Commission à expérimenter l'action préparatoire « Croissance et audiovisuel : i2i audiovisuel ».